| 单词 | stipulation |
| 释义 | stipulation n. 約定，規定，(條約、合同等的)款項，條款，(訴訟雙方對有關審理的任何事項所達成的)自願協議，(雙方辯護律師的)協議書，〔羅〕正式合同 Q.～foil of interest關於利息的合同規定P.～by drawer restricting liability出票人限制責任的規定/～for effective payment in a foreign currency關於用外國貨幣支付的合同規定/～of nonliability關於無責任的合同約定O.～“sans protest”“免除作成拒付證書義務”的出票人聲明/～pour autrui 有利於第三方的約定(指合同中有利於第三方且給予第三方對允諾人起訴要求強制執行的訴權之規定)/～“retour sans frais”出票人免除作成拒絕證書義務的聲明/～deemed not to be written認為無用的約定/breach of the～regarding payment of taxes違反賦稅支付條款規定/the plaintiff and defendant entered into a～on the issue of liability原告和被告就債務問題自願達成協議 Com.: stipulation和provision均可譯為“規定”，兩者的區別主要在於stipulation多指當事人經協商達成的約定性規定，故多用作指合同、協議或契約中的規定而非法律法規等中非約定性的規定；相比之下，provision的適用範疇則較廣，其既可指合同或契約中屬於約定性條款的規定又可指法律或法規中屬於強制性的條款規定 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。