| 单词 | divorce |
| 释义 | divorce n. /v. 離婚 （也稱為 marital dissolution, dissolution of marriage）Com. dissolution See: divisional～; do it yourself～; ex parte～; foreign～; hotel～; legislative～; limited～; mail order～; Mexican～; migratory～; no fault～; Parliamentary～; procon～; rabbinical～Q.～action離婚之訴/～case 離婚案件/～certificate 離婚證書/～conciliation 離婚調解/～court 離婚法庭/～decree 離婚判決/～division 離婚法庭,（大寫）〔英〕（高等法院的）遺囑檢驗、離婚和海事法庭（現為家事法庭取代）/～mediation 離婚調解/～petition 離婚訴狀（指遞交法院之正式起訴書）/～proceedings 離婚訴訟/～proctors 離婚訴訟中的權益保護人（如guardian等,被指定保護子女等的利益者）/～racket 以敲詐勒索扶養費為目的的離婚案/～registry〔英〕離婚法院（設在倫敦）/～requirement 離婚的要件/～shadowings 離婚糾纏 P.～by agreement 協議離婚/～by consent (no fault) 兩願離婚（屬無過錯離婚）/～form the bond of matrimony 解除婚姻關系的離婚（cf.～avinculo matrimonii）/～from bed and board 以不共寢食形式的部分離婚（即為分居, cf.～a mensa et thoro）O.～a mensa et thoro部分離婚,夫妻分居（指暫保留夫妻關系,但不共寢食, cf. separation a mensa et thoro）/～a vinculo matrimonii 完全離婚（指完全解除婚姻關系）/do it yourself～law（同 no hard feelings～law）〔美〕自助離婚法（指美國最先由加州1978年制定的作為家庭法中許多自由創新的一種法律,其規定財產有限而結婚不滿兩年的無子女夫妻,只要交付50美元,就可以獲准離婚,而無需請律師和法院解決）/ to grant a～准予離婚Com.：divorce 一詞可指完全意義的離婚,也可指中止婚姻關系的效力（即部分離婚或有條件限制的離婚）,至少是中止雙方當事人的同居。在英國,離婚的依據只有一個,即婚姻無法挽回的破裂（irretrievable breakdown）,其可以5種情況予以證明：通奸（adultery）、無理行為（unreasonable conduct）、遺棄長達2年（desertion for two years）、分居2年且雙方同意離婚（separation for two years and the parties agree to a divorce）、分居5年（separation for five years）；離婚訴訟多由郡法院或倫敦的離婚法院（division registry）受理,除少數因爭議抗辯之案件（defended cases）須移送高等法院外,大部分案件均按一種特別程序（a special procedure）不經完全審理即可離婚。美國的離婚屬制定法調整,由於其國情較開放,離婚依據也較多,且各州的規定不一,其分為過錯離婚（fault divorce）和無過錯離婚（nonfault divorce）兩種,過錯離婚之依據總體說來有以下幾種：通奸（adultery）、重婚（bigamy）、虐待（cruelty）、違反自然的性行為或反常性行為（crimes against nature or sexual perversions）、遺棄（desertion）、酗酒或吸毒（drunkenness）、犯重罪或被監禁（felony or imprisonment）、欺詐或暴力脅迫（fraud or force）、性無能（incapacity or impotency）、精神病（insanity）、近親結婚（marriage to a relative）等,其他還包括如信奉禁止結婚之宗教（membership in a religious cult that opposes marriage）、企圖謀殺對方（attempted murder of a spouse）、妻子賣淫（wife's prostitution）、對方為逃犯（a spouse is a fugitive from justice）等；無過錯離婚的依據有：雙方同意離婚（mutual consent）、分居長達一定期限（separation for a certain time）、感情不和（incompatibility）、婚姻關系無法挽回的破裂（irretrievable breakdown of a marriage）。注意的是過去無過錯離婚僅在幾個州內施行,其他許多州均需要有輔助的過錯依據,而現在許多州正將離婚案件轉向無過錯離婚以減少其敵對性質。美國的過錯離婚一般由州最高法院（state supreme court）受理,其程序基本如下：確定離婚所需的制定法依據、由無過錯方起訴、向過錯方送達傳票、參加聽證會（在此之前可能會由一調解委員會“conciliation board”進行調解以挽救婚姻）、達成審前協議離婚、如協議不果則由法官判決離婚。對於無過錯離婚的程序,如雙方無子女,且對財產分割達成協議,則較過失離婚簡單一些,有些州還規定有簡易離婚程序（summary dissolution procedure）,但仍須由州最高法院處理 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。