| 单词 | equitable |
| 释义 | equitable a. 衡平法的Com. law,公平（正）的 Q. ～abstention doctrine禮讓回避原則（指法院在共同管轄事項上可讓其他法院受理案件而自己則不行使管轄權之原則）/～action衡平法之訴（指以制止不法行為或傷害行為以及防止違法行為為目的,依衡平法提起的訴訟）/～adjustment theory（合同爭議的）公平調解論/～adoption 衡平法上的收養（指有明示或默示合同且能充分證明有意願,但卻未履行法定手續程序之收養,按規定此種情況受法律保護,也稱為adoption estoppel）/～apportionment衡平法上的分配/～assets〔英〕衡平法上的遺產（指死者所遺下來的一種財產,如要求以此項財產償債,只有依衡平法提起訴訟）/～assignment衡平法上的債權轉讓/～assignment of debt〔英〕衡平法上的債務轉讓/～assignments by way of security以擔保方式作出衡平法上的債務轉讓/～benefit doctrine 公平利益學說（指一破產程序原則）/～charge衡平法上的擔保/～chattel mortgage〔英〕衡平法上的動產抵押/～choses in action 衡平法訴訟上的財產權/～claimant衡平法上的原告/～claims衡平法上的權利主張/～claims and defenses〔英〕衡平法上的權利主張和辯護/～construction公平解釋（指按文件締結情況和力求體現文件精神和目的的解釋方法,也稱為 liberal construction, loose construction, broad interpretation, cf. literal construction）/～conversion 衡平法的轉換（指推定的不動產變為動產的轉換,多指依公正兌換）/～court 衡平法院/～defense 衡平法上的辯護/～distribution公平分配（尤指無過錯離婚案中公平但不一定平均分配財產,也稱為～division）/～distribution of income 公平分配收入/～distribution of land ownership平均地權/～doctrine of approximation衡平法上的近似原則（cf. doctrine of approximation）/～doctrine of the marshalling of assets（破產中）債權清償分配順序原則/～duty 衡平法上的義務/～easement 衡平法上的地役權/～ejectment強制履行土地買賣合同之訴/～election 公平選擇原則（尤指文據受益人不能同時既接受文據所帶來的利益同時又否認文據的合法性,如遺囑受益人,其只能在認可遺囑且接受遺贈和否認文據不接受贈與之間進行選擇）/～estate衡平法上的權益Com. mortgage/～estate interest 衡平法上的權利及利益/～estates and interests衡平法上的權利和利益/～estoppel 衡平法上的不許改悔（也稱為estoppel in pais）/～execution公平執行,衡平法的執行/～foreclosure衡平法上的取消抵押財產回贖權（法院拍賣財產,償債後剩餘交還給抵押人）/～fraud 衡平法上的欺詐（指法律推定的欺詐,即即使無欺詐故意,但只要對公眾造成後果,也可推定為欺詐,也稱為constructive fraud）/～fund doctrine共同基金學說（指如原告或其律師創設、發現、增加或維持一筆其他人也主張的基金,原告有權從基金中獲得訴訟費和律師費之原則,也稱為commonfund doctrine）/～geographical distribution公平的地域分配/～interest衡平法上的權益（指衡平法上的所有權所代表的或以衡平法救濟為基礎而主張的權益）/～interest in real property 不動產（實產）上的衡平法權益/～jurisdiction衡平法上的管轄權,衡平法上的裁判權/～jurist衡平法學家/～liabilities衡平法上的債務/～lien衡平法留置權（指無需控制財產的一種留置權,即非質押）/～life estate 衡平法上的終身產權/～life tenant衡平法上的土地終身租借人（指占有權需法院授予而非自動生效）/～minimum 衡平法的最低值/～mortgage衡平法上的抵押（或按揭）（指抵押權人不擁有對抵押土地的普通法上的產權）/～owner衡平法上的所有人（或業主）（其雖對財產不擁有法定所有權,但由於對財產所有人擁有權利或債權,通過執行合同,其可成為衡平法上的所有人,且有權起訴以保護其財產）/～ownership衡平法所有權（cf.～owner）/～plea 衡平法上的抗辯/～pounds 衡平法理由,衡平法上的根據/～presumption 衡平法上的推定/～price公道價格/～pricing 合理定價,公平定價,公正標價/～principle衡平法原則/～procedure 衡平法上的訴訟程序/～rate base公平費率基礎/～recoupment 衡平法上的補償（尤指稅收如出現少或多收之不公平情況,允許政府增收賦稅或納稅人獲得退稅以作補償的原則）/～recoupment doctrine衡平法上的補償學說（指債權人如果持有債務人財產或金錢,債權人追索債務的權利應相應減少）/～relief 衡平法上的救濟（指如強制令等法院按衡平法權力所作的救濟,也稱為～remedy）/～remedy 衡平法上的救濟（cf.～relief）/～rescission衡平法院命令的撤銷合同/～restraint doctrine公平限制學說（指聯邦法院一般不得幹預州法院刑事訴訟之原則,也稱為 Younger abstention）/～reversion土地未來權益（也稱為reversion, reversionary estate, estate in reversion）/～right衡平法上的權利/～right to setoff（銀行的）抵消債務權/～seisin公平占有永賃土地權（也稱為 seisin in law, legal seisin, constructive seisin）/～seizing依衡平法的占有/～servitude衡平法上的限制物權（也稱為restrictive covenant）/～settlement公平解決/～sharing of benefit 公平分享利益/～society〔英〕（1762年設立於倫敦的）公平保險社/～subordination 依衡平法將債權人權利主張置後（指在破產程序中,如一債權人因行為不軌或其優先權利不當,法院將其權利主張置後之作法）/～subrogation衡平法上的代位取得（指第三人代債務人向債權人或受惠人支付債務後,其便取代債權人而獲得對債務人的權利,也稱為legal subrogation）/～tax system 等價稅則/～title衡平法權益（某人可成為一財產的衡平法權利的所有人,盡管此人並不是該財產的普通法上的所有人, cf.～owner）/～tolling 衡平法上的時效原則（侵權法上一原則,指原告如盡了應有的勤勉之後在時效期內仍沒有或不能覺察出傷害,制定法上的時效規定將不得適用以禁止原告之起訴原則）/～waste衡平法上的毀損（指使用不當而發生的財產毀損,只為衡平法法院承認）Com.:equitable action（衡平法上的訴訟）和 legal action（普通法上的訴訟）的分類盡管是依據在有關制定法頒布之時,此類案件究竟屬於何範疇予以決定的,即此時屬於衡平法範疇的今後便屬equitable action,否則便屬於legal action,但其主要區別卻在於equitable action的訴訟請求一般不與金錢相關,因而凡是要求實際履行合同、恢複原狀、頒發禁令等的訴訟請求,均屬衡平法上的訴訟；而legal action之目的則主要是要求金錢賠償（damages）,如要求得到違約賠償金或因侵權而要求得到損害賠償金等訴訟都屬於其範疇。在英國,衡平法訴訟和普通法訴訟多為不同的法院（庭）管轄,而在美國,衡平法法院和普通法法院多合二為一,因此,凡法院受理民事案件後,首先便決定其性質,即看它是屬於equitable 或屬於legal,然後才進行其他處理Com.： equitable title（衡平法上的產權）和 legal title（普通法上的產權）是英、美等國物權法中的一種分類,其中, equitable title代表的是物權中的實際利益權利,諸如占有、監護、收益、享用等權利（possession, custody等）,而legal title則指的是名義上的所有權（ownership）。按英、美物權法,一財產的普通法上的產權可為一當事人享有,而其衡平法上的產權,又可為另一方當事人享有。同理, equitable interest（衡平法上的權益）和legal interest（普通法上的權益）以及equitable estate（衡平法上的不動產權益）和legal estate（普通法上的不動產權益）也具有此種區別。如美國合夥法規定,合夥企業用其收入所購得的不動產,衡平法上的權益（equitable estates and interests）為企業所有,而該不動產的普通法上的權益（legal estates and interests）,則應經信托轉移他人（或機構）。又如不動產按揭（mortgage）,凡采用“產權轉移論”（title theory）的州（在美國,僅有部分州適用該理論,其稱為 title state、title theorystate或title jurisdiction）,均規定mortgagor具有衡平法上的權益,而mortgagee則具有普通法上的權益,直至mortgagor支付所有按揭貸款或按揭財產因按揭人未付款而被拍賣為止（until the mortgage has been satisfied or foreclosed） |
| 随便看 |
|
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。