| 单词 | forced |
| 释义 | forced a. 強迫（制）的，被迫的，法定的，壓力的，加壓的，竭力的，勉強的 Q.～ assimilation 強迫同化/～ auction 強制拍賣（指商店倒閉時為償還債務由法院決定強制拍賣存貨或資產）/～ bonds 強迫購買的債券/～ choice approach 強制選擇法/～ collection 強制性捐款/～ contract 強制性合同，法定合同/～ conversion（證券的）強制兌換/～ covering（股票的）被迫（或勉強）補進（指拋出期貨證券的投機商，到交割期必須結算或補進）/～ currency 強制流通貨幣/～ deposit 強制存款/～ discharge 迫卸，強迫卸貨/～ exchange rate 強制彙率/～ exile強制流放/～ frugality 強制節約，強制節儉/～ heir不能剝奪其承繼權的後嗣，法定繼承人，特留份繼承人/～ heirship 特留份繼承權，法定繼承權/～ insurance 強制保險/～ labor〔國〕強制（迫）勞動/～ labor farm強制勞動農場（cf. ～ labor）/～ landing 強迫降落，迫降/～ liquidation 忍痛拋出，強制清算債務/～ loan 強制貸款，應急借款，強制借貸（指非貸款人自願貸款或政府未經議會同意情況下的貸款）/～ marriage 強迫婚姻，包辦婚姻/～ migration 迫遷/～ portion法定遺產份額（指無正當原因不得被剝奪，也稱為legal portion, legitimate portion, legitime, cf. ～ heir）/～ quotation虛構的價格，限價/～ resettlement〔國〕強迫重新安置（指遷徙）/～ respite強迫延期追債（債權人被法院逼迫作出其他債權人已同意的延期償債的協議）/～ sale 法定強制拍賣，強制性清算拍賣（指企業倒閉時為清償債務而進行的拍賣）/～ sale price 被迫售價/～ sale value 拋售價格，拍賣價格/～ saving 強制儲蓄（指任何消費者開支的減少，都應視為儲蓄，在通貨膨脹時，如個人收入不按比例上漲，限強制儲蓄）/～ share（繼承財產的）法定可選擇份額，特留份額（繼承人可以有選擇權，但不得隨意被剝奪的份額，也稱為elective share）/～ widowhood 強迫守寡/～ withdrawal 強迫離職 O. ～s affecting economic live 決定長期資產使用年限的因素Com.:forced labor和reform through labor很容易混淆，forced labor為國際法上的術語，其為“強迫勞動”，指非自願提供的，在處罰威脅下進行的勞動，為違反人權和政治權利的行為。按《聯合國公約》，即UN Convention on Civil and Political Rights第8條之規定，forced labor不包括法庭對罪犯科處的各種刑罰、義務兵役、搶險行為、公民義務以及公共服務等（penalties imposed by a court, compulsory military service, action taken in an emergency, normal civil service），其也被稱為compulsory labor。故forced labor farm則不應是刑法意義上的“勞改農場”（很多法律詞典上均有此種錯誤）而只能是“強制勞動農場”（如上世紀60年代“文化革命”中的非法迫使所謂的“牛鬼蛇神”勞動的場所等）。而reform through labor（或labor reform）才是刑法上適用於罪犯改造的“勞改”；同理，“勞改農場”也應為 labor reform farm而非forced labor farm。譯者如不注意此種差異，很容易誤導外國人認為我們違反人權 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。