| 单词 | petition |
| 释义 | petition 1.n.請求，(向法院或其他官方機構呈送的)申請(書)，訴狀，上訴狀，請願(書)2.v.提出申請，呈送申請(或訴狀) See: involuntary～; juvenile～; voluntary～Q.～copy訴狀副本/～creditor出具請求書的債權人(指向法院要求宣告債務人破產而提出請求書的債權人)，破產申請債權人P.～against final decision對終審判決(提出)的申訴/～for appeal上訴狀，起訴狀/～for divorce申請離婚/～for naturalization入籍申請書/～for probate遺囑檢驗申請書/～for rehearing複審請求書/～for sequestration請求查封狀，申請扣押狀/～for winding up停止營業申請書/～in bankruptcy(向破產法院呈送的)破產申請書/～of revision請求複審狀，申訴狀/～of rights〔英〕(大寫)民權請願書(指英國1628年由社會向Charles一世提出並得承認關於人民權利的議會宣言，為英國四大自由憲章之一)，〔古〕臣民權利申請之訴(指臣民間接對因債務、違約等對王室提起的衡平法上的權利主張之訴，由於1947年頒布了人民可直接對王室起訴的法律而廢止，也稱為～de droit)/～on unconstitutionality違憲性申訴 O.～de droit〔古〕臣民權利申請之訴(cf.～of right)/designating～指定黨派候選人的申請Com.：pleading, complaint, petition, clause, application, indictment, information, presentment, bill, statement of claim, particulars of claim, libel等均有訴狀的含義，其中，pleading 是指訴辯程序中，當事雙方呈送法庭的各種訴辯文書，除指訴狀(complaint)外，還指答辯狀(answer)，原告對被告抗辯的再答辯狀(reply)等；complaint 多指向普通法法院所提交的民事訴狀或刑事自訴狀；petition是指向大法官法院或衡平法法院，以及在家事法院的離婚、子女撫養等案件中和遺囑檢驗法院有關遺囑檢驗的案件中所提交的訴狀；clause 是指向宗教法院提交的訴狀；application 多是指向國際法庭提交的要求得到法院某項專門命令的一種訴狀；indictment, information 和 presentment 三個單詞都是指刑事訴狀，indictment 多指對重罪犯提起公訴時提交的訴狀(在英格蘭是以國王的名義，在蘇格蘭是以檢察總長的名義，在美國是由大陪審團確認後向法院提交)；在美國，information 與 indictment 的主要區別在於前者是以檢察官個人名義，而不是經大陪審團作出決定後以大陪審團的名義所提交，在英國，如以 information形式提起訴訟，檢舉人(informer)則可望得到一筆獎金，其有時也可用於民事訴訟的特權告發程序，在加拿大，information可由警官直接向治安法官提出，如果治安法官認定其事實充足，便可簽發傳票或逮捕令(如果被傳人不到庭)；presentment與indictment的主要差別在於indictment是經一檢察官預先提出的指控請求，然後再由大陪審團作出裁定後提出(upon a prosecutor's previous indictment request)，而presentment則是指大陪審團(或其他團體)自己主動決定提交的控訴書(a formal written accusation returned by a grand jury on its own initiative)；bill源於法文的通知(libelle)，多用於英格蘭，為一般性用語，指對犯罪行為的書面告發(經大陪審團認定，告發書即成為訴狀)，還指向國王、大法官或議院提交的申訴狀；statement of claim 和 particulars of claim為英國或加拿大用於民事訴訟的文書，前者指向高等法院提交的訴狀，後者指向郡法院提交的訴狀，其作用有些等同美國的complaint；libel所指的訴狀多用在海事和離婚案件(used especially in admiralty and divorce cases)中 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。