| 单词 | pornographic |
| 释义 | pornographic a. 色情畫的，色情文字的 Q.～act色情表演/行為Com.: 在國外，尤其在美國，pornographic和obscene 有一定差異，pornographic為“色情的”，指諸如色情文學、色情圖畫等，其受《美國聯邦憲法》第1修正令的保護，屬於合法範疇，並非貶義，除非其達到 obscene的地步；而obscene則為“淫穢的”，指諸如淫穢作品、文學等，其不在《美國聯邦憲法》第1修正令的保護範疇之內，屬於非法，兩者的區分有時較困難。嚴格說來，pornography(色情文學、色情圖畫)可分為兩種，即hard core pornography 和soft pornography，其中前者為obscene的範疇，後者則屬於聯邦憲法保護的範疇。由此，廣義的pornography 既含有合法的又含有非法的部分；而狹義的如先前的anti pornography law則指obscene 部分。鑒於該問題的界定涉及敏感的憲法問題，目前國外司法界等均小心對待此問題，在判決書等上很少再僅用pornography 來指obscene部分的內容，而加上hard core等。總之一句話，目前的趨勢是非法者為obscene，而“pornographic”則被認為是或者起碼有部分是應等到憲法保護的。在我國，由於我們所說的“黃色”讀物或文學等都屬於狹義的非法而應受到打擊範疇，在此意義上，我們所說的“黃色”實際應等同“obscene ”而非pornographic。同理，pornography和obsenity也有同樣的區別，因此，在英譯漢時，“黃書”或“黃畫”等最好譯為obscene book或obscene picture，而非pornographic book等。而“掃黃運動”也最好譯為“obscenity campaign”或“obscenity sweeps”而非“pornography campaign”或“pornography sweeps”，由此可避免引起外國人的許多誤解 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。