| 单词 | guaranty |
| 释义 | guaranty n. 保證（書、人），擔保（品、人），抵押物 See: absolute ～; conditional ～; contingent ～; continuing ～; general ～; irrevocable ～; limited ～; special ～; specific ～Q. ～ bond擔保債券/～ clause保證條款（等同guarantee clause）/～ company擔保公司（也稱為surety company）/～ contract保證合同/～ fund（銀行的）擔保基金（指互助儲蓄銀行通過繳納或出自收益而建立的用於擔保損失的基金）/～ insurance擔保保險（指為他人履行某種義務等進行的擔保，也稱為surety insurance）/～ letter of credit擔保信用證（也稱為standby letter of credit）/～ mark保證商標（又稱證明商標“certification mark”）/～ money 保證金/～ money for antecedent 押金/～ obligation保證義務/～ period 保證期（間），擔保期（間）/～ savings bank 保證儲蓄銀行/～ society 保證團體（替人做擔保的團體）/～ stock擔保股票（指一種儲備借貸協會發行的紅利有擔保的股票）/～ traveler draft 保證旅行彙票/～ treaty（國家之間的）擔保條約（也稱為 quasi-guarantee treaty, pseudo-guarantee treaty）/～ trust company 擔保信托公司，保證信托公司P. ～ of collection 收款擔保，托收保證（債權人窮盡對主債務人的所有救濟方法後方能要求擔保人償付）/～ of payment支付擔保/～ of trust worthiness 可靠的擔保，有信用的擔保O. ～ unconditional不附帶任何條件的保證 Com.:guaranty, suretyship和warranty均有擔保或保證的含義，且有時還可以交替使用，但它們之間仍有不少差異。其區別主要在於在指合同時，guaranty所指的是對他人（another）所作的一種屬附屬性質的擔保，如在合同中，guaranty所作的擔保，僅應被視為是原合同的一種附屬合同，對擔保人不構成任何主要責任，他（她）僅應對其他人的違約或過失負賠償責任而已，且guaranty所指的也常是對某些瑕疵或事故的一種有條件的附屬擔保，故其等同“一般擔保”或“賠償責任保證”，債權人只有在對主債務人窮盡一切救濟方法後方可要求guarantor進行債務賠償。suretyship雖然也是指對他人（a second party）的行為、債務等的一種擔保，但在合同中，其屬於獨立和單獨性質的一種擔保，在contract of suretyship中，擔保人和被擔保人的責任同時發生，即擔保人（surety）在此成為了主要責任人（即也負主要責任“principal liability”）之一，故其等同“連帶擔保”或“連帶責任保證”，債權人不等窮盡對主債務人的救濟方法則可要求surety進行賠償。相比之下，warranty則是對自己本身的行為、產品等的擔保，其對擔保人構成主要責任，是一種絕對的嚴格法律責任意義上的擔保，故其為“單方承諾保證”；在商事交易等中，warranty經常用作指對產品瑕疵、質量、數量的絕對擔保，如我國的“三包卡”之類所作的保證；對於合同而言，warranty指一種十分嚴格的責任擔保，即除非擔保人嚴格按字面意義執行合同，否則合同便應視為無效 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。