| 单词 | United States |
| 释义 | United States 美國聯邦（注：因美國的法院分為聯邦和州兩大體系，在用於有關此種政府機構時，US的實際含義等同federal，故在翻譯類似法院體系時尤其應注意將其譯為“美國聯邦”而非“美國”，以此與州法院體系相區別），聯邦政府（略為U.S.，常用於案名中，如 Kastigar v.～：卡斯提加訴聯邦政府案件。注：此案件實際是一刑事上訴案件，其最好不譯為“卡斯提加訴合眾國”，否則讓人覺得該案件是國際訴訟，有某國訴合眾國的含義），美國，合眾國 Q.～of America美利堅合眾國（首都華盛頓D.C.，最大城市是紐約，人口約249,632,692）/～Agency for International Development美國國際開發署/～Arbitration Act美國聯邦仲裁法/～Army Criminal Investigation Laboratory美軍刑事調查試驗室/～attorney美國聯邦地方檢察官/～Aviation Underwriters美國航空保險協會/～Board of Tax Appeals美國聯邦稅務上訴委員會（後被～Tax Court 取代）/～Bureau of Commercial Fisheries美國漁業局/～Bureau of Labor Statistics美國勞工統計局/～Bureau of the Census美國人口普查局/～Chamber of Commerce美國商會/～Claims Court〔美〕聯邦索賠法院（依據《聯邦憲法》於1982年建立，於1992年更名為～Court of Federal Claims，負責審理向聯邦政府索賠的案件）/～Code 《美國聯邦法典》（指1926年出版的正式的聯邦法規彙典，各種法規按照50個標題進行分編，每6年出版一次完整的修訂本，並附此時期內彙編的補充合訂本，其已經成為權威性的文本。注：最好不譯為《美國法典》，因其僅收錄的是聯邦法律而不包括美國的州等地方法規）/～Code Annotated 《美國聯邦法典注釋》（指有注釋的《美國聯邦法典》完整文本的多卷本出版物，含曆史資料、交叉參考以及解釋法典具體條款的聯邦和州判例注釋等）/～Commercial Company美國商業公司/～Commissioner〔古〕美國聯邦地區法院預審法官（由聯邦地區法院指定的負責刑事案件預審的法官，後其職責被 US magistrate judges所取代）/～Court 美國聯邦法院（包括 US Supreme Court, courts of appeals, district courts, bankruptcy courts, tax courts，也稱為 federal court，與州法院相對）/～Court of Appeals美國聯邦上訴法院（指1981年設立在13個巡回區的中級上訴法院，目的在減輕最高法院處理聯邦審理法院所有原判決的上訴案件的負擔，也稱為 circuit court）/～Court of Appeals for the Armed Forces美國聯邦軍事上訴法院（聯邦司法體系中的中級上訴法院，審理不服court martial定罪判決的案件，先前也稱為～Court of Military Appeals）/～Court of Appeals for the Federal Circuit聯邦巡回上訴法院（負責審理有關專利、對聯邦政府的索賠、國際貿易等案件的上訴，於1982年經～Court of Claims和～Court of Customs and Patent Appeals合並而成）/～Court of Claims美國聯邦索賠法院（1982年與～Court of Customs and Patent Appeals合並為～Court of Appeals for the Federal Circuit，但其一審管轄權卻賦予了新的 US Claims Court）/～Court of Customs and Patent Appeals美國聯邦關稅及專利權上訴法院（ cf.～Court of Claims）/～Court of Federal Claims美國聯邦索賠法院（也稱為 Court of Claims，cf.～Claims Court）/～Court of International Trade美國聯邦國際貿易法院（負責有關外貿及關稅等案件的專門法院，也稱為 International Trade Court，先前也稱為 US Customs Court）/～Court of Military Appeals美國聯邦軍事上訴法院（1950年成立，負責所有軍事法庭上訴案件的複審，後更名為～Court of Appeals for the Armed Forces）/～Court of Veterans Appeals 美國聯邦老兵上訴法院（1988年成立，受理不服Board of Veterans Appeals裁定的案件，不服本法院判決可上訴到～Court of Appeals for the Federal Circuit）/～currency美國聯邦貨幣/～Customs Bonded美國海關保稅/～Customs Court美國聯邦關稅法院（1980年被廢除，其職權被～Court of International Trade所取代）/～Department of Commerce美國商業部/～department of Transportation美國運輸部/～department of housing and Urban Development美國住房和城市發展部/～District Attorney聯邦地區檢察官（也稱為～Attorney）/～District Court美國聯邦地區法院（指各州具有一般聯邦管轄權的初審級法院，現共有91個，也稱為 district court）/～Employment Service（美國勞工部）美國就業局/～Fish and Wildlife Service（美國內政部）美國漁獵局/～Gallon美國加侖/～Government Life Insurance美國聯邦政府人壽保險（指美國聯邦政府第一次世界大戰時辦的人壽保險）/～Industries, Incorporated美國工業有限公司/～Internal Revenue Code 《美國聯邦國內稅收法規》/～States Japan Cooperative Program on Natural Resources美日自然資源協作計劃/～Japan Trade Council美日貿易委員會/～Magistrate Judge美國聯邦治安法官（負責民事和刑事預審以及部分案件審理，也稱為 federal magistrate，1990年前也稱為 US Magistrate, cf.～Commissioner）/～Maritime Administration美國海運管理局/～Maritime Commission美國聯邦海事委員會/～Maritime Commission rates美國聯邦海運協會運費率/～ Maritime Service美國聯邦海運管理處/～Marshal〔美〕聯邦法院執行官（執行法院命令，但其為行政而非司法官員）/～Merchant Marine美國商船隊/～of American美利堅合眾國，美國/～of America Law美利堅合眾國法，美國聯邦法律/～officer美國聯邦政府官員/～Patent Office美國專利局/～person美國人（指resident或national，包括法人）/～Reports 《美國聯邦最高法院判例彙編》〔由美國聯邦政府出版局出版，作為美國聯邦最高法院判例官方出版物，略為US，cf.～Supreme Court Reports (Lawyers' Edition)〕/～Secret Service美國聯邦特工局，美國聯邦秘密工作局/～Standard美國聯邦標准規格/～Statutes at Large《美國聯邦法律大全》（也稱為Statutes at Large）/～Steel Foundation美國聯邦鋼鐵基金會/～Supreme Court美國聯邦最高法院（也稱為 Supreme Court of the～）/～Supreme Court Reports (Lawyers' Edition) 《美國聯邦最高法院判例彙編》（律師版）（由紐約州的律師合作出版公司出版，cf.～Reports）/～Tax Court美國聯邦稅務法院（成立於1942，取代了先前的 Board of Tax Appeals，受理不服IRS裁決的案件）/～ Trademark Association美國聯邦商標協會/～Travel Service美國旅行社/～Treasury Department美國財政部/～trustee美國聯邦受托人（代表聯邦政府在破產程序中執行管理職責）Com.:United States attorney 和district attorney均是美國地區（或地方，即 district）的檢察官，其區別在於United States attorney 是指由總統任命lawyer，在刑事（或民事）案件中代表聯邦政府在聯邦司法地區（federal judicial district）進行檢控或擔任其他職責，其也稱為United States District Attorney，故譯為“美國聯邦地方檢察官”；而district attorney則指經任命或選舉的公共官員，代表州政府在特定的司法地區在刑事案件中作檢控，故譯為“州地方檢察官”，也稱為 public prosecutor、state's attorney、prosecuting attorney等 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。