| 单词 | inchoate |
| 释义 | inchoate 1.a.開始的，初期的，不完全的，未發展的2.n.未完成的事，未生效者 Q. ～ crime初始罪（cf. ～ offences）/～ dower未生效的遺產權（指婦女在土地上的權益，只有待其丈夫死亡後，作為dower她才能真正享有）/～ instrument未登記生效的文件（指未完成法定的注冊或登記手續）/～ interest（不動產上的）尚未授予的權益/～ lien不完全的留置權（指有些程序尚未完善或有些條款未定等）/～ offences初始罪/～ right〔知〕未真正取得的專利權，未完全生效的權利Com.:inchoate offences（或 inchoate crime）為“初始罪”，是英美法系刑法中犯罪的一種分類，意思是“incipient crime”，指可導致其他犯罪行為發生，而其本身也屬犯罪之行為，其外延大於“犯罪預備”。以assault而言，其會致使毆打罪“battery”發生，故可被視為是“初始毆打罪”（inchoate battery），而assault本身又是一種犯罪行為（暴力脅迫罪）。“初始罪”包括“煽動罪”（incitement）、“企圖犯罪罪”（attempt）、“密謀犯罪罪”（conspiracy to commit a crime）、“教唆罪”（solicitation）等等，它只要求有初始犯罪行為，而不需要有實質性犯罪結果。大陸法系中一般無“初始罪”之分，如我國刑法中雖有“殺人未遂”（unaccomplished murder，指未遂之殺人罪），卻無“殺人未遂罪”（inchoate murder），故只能將“殺人未遂”歸於“殺人罪”範疇處理，即根據其某些犯罪階段未完全實施而酌情予以“殺人罪”從輕處罰。在英美法系中，attempted murder則是單獨的犯罪，應譯為“企圖謀殺罪”或“謀殺企圖罪”，屬於inchoate offences的範疇，其定義為：notifiable offence of trying to murder someone（注：將其譯為“謀殺未遂”則有悖於其本意）。需要注意的是我們最好不要片面理解inchoate offences的含義而將其譯為“未完成之罪”（注：未完成之罪應為：unaccomplished offences），因inchoate除有“未完成”（unaccomplished）的含義外，還有“前期初始”（incipient）的意思。以“企圖犯罪罪”（而非“未遂”）為例：attempt: the crime of having the intent to commit and taking action in an effort to commit a crime that fails or is prevented, called also criminal attempt，我們便知道，只要犯罪人有企圖並有前期准備行為，單就inchoate offences這個“初始”犯罪行為而言，其應當已經實施並完成了該罪名所規定的行為，如果說是“未完成”，則應指罪犯企圖並准備實施的“初始罪”之外的另一樁犯罪，即上文中的“a crime”而非“the crime” |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。