| 单词 | court |
| 释义 | court n. 法院（庭）,審判庭,法官Com. judge,〔美〕立法機關,法院建築物,議會,宮廷,朝廷,（公司等的）委員會,董事會,理事會,討好,奉承,（男人向女人）求愛,求婚 See: admiralty～; appellate～; bankruptcy～; base～; basement～; BCD special～martial; business～; church～; civil～; claim～; Commerce～; commercial～; commissioner's～; common pleas～; commonwealth～; conciliation～; constitutional～; coroner's～; corporation～; county～; de facto～; diocesan～; district～; domestic～; ecclesiastical～; examining～; family～; federal～; foreign～; franchise～; full～; general～martial～; high～; high～of admiralty; high～of chivalry; higher～; hot～; housing～; hundred～; impeachment～; inferior～; instance～; insular～; intermediate～; justice～; juvenile～; kangaroo～; land～; landedestate～; legislative～; levy～; limited～; local～; lord～; lower～; magistrate's～; mayor's～; moot～; naturalization～; orphan's～; parish～; piepowder～; pretorial～; prize～; probate～; provisional～; smallclaims～; special～martial～; spiritual～; state～; superior～; supreme～; surrogate's～; territorial～; the in termediate people's～; the people's～; threejudge～; trial～; United State's～; summary～; summary～martial～; upper～ Q.～s Act《法院法》/～action 訴訟案件,法庭審判/～administrative orders 法院行政管理令/～administrator（主管法庭事務和記錄等的）法院行政管理官員（屬非司法人員）/～administrator act 法院行政管理法/～appointed attorney法庭指定律師（也稱為 assigned counsel）/～appointed expert法庭指定的專家證人（也稱為impartial expert）/～approval 法院許可/～attendant 法警/～bail 法庭保釋（指被檢控人在法官面前可提出保釋的請求,只要控方不反對,法官就有權批准的一種保釋）/～baron〔英〕采邑民事法庭（指中世紀附屬於采邑且貴族用來審理佃戶和解決佃戶問題糾紛的法院）/～bond（保證付費或履約的）法庭保證書,法院保結/～calendar法院案件審理日程表/～case 訴訟案件,法庭審判,法院判例/～Christian 基督教法庭（指有別於世俗法庭的宗教法庭）/～circular〔英〕（報上逐日發表的）宮廷活動錄/～clerk 法庭（院）書記員（書記官、文書）（主要管理人員,負責傳票簽發、令狀送達等）/～commissioner 法官指定人員（指負責錄口供、認定事實或其他與案件相關之事務）/～costs 訴訟費,辯護及審理費用/～day 開庭日,審判日/～debate 法庭辯論/～decision 法院判決,法院裁定,（複）法院判例（彙編）/～docket 法院判決摘要書,法庭備審案件目錄/～document 訴訟記錄,法院公文,法院文書/～exhibit 開庭時出示的證物/～expert (or expert witness) 法庭專家鑒定人/～fee 法院費用,訴訟費/～files 法院卷宗,法院檔案/～guarantee 法院擔保/～hand〔古〕法庭手書體（或手跡）（指源於9、10世紀的一種小寫字體,曾廣泛用作法庭記錄）/～hearing 庭審,法庭裁（認）定/～house 法院大樓,〔美〕縣政府/～injunction 法院禁令/～judgment 法院判決/～lands〔古〕領主宅院地/～law 法院法/～leet〔古〕〔英〕采邑（或領地）刑事法庭（指諾爾曼王朝時代領主在采邑根據特許權所設立的一種刑事法庭,用以審理領地裏租戶的輕罪）/～liaison officer 法庭聯絡主任/～manager 法庭管理者/～martial臨時軍事法庭Com. military court/～martial appeal～軍事法庭上訴法院（只能就定罪而不能就量刑進行上訴）/～martial jurisdiction 軍事法庭管轄權,軍事法庭司法權,軍事法庭管轄範圍/～martial order組成臨時軍事法庭令/～Martial Reports〔美〕《聯邦軍事法庭上訴判例彙編》（1951—1975）/～notice 法院通知書/～officer法庭官員（包括judge, clerk, bailiff, sheriff等,也稱為 officer of the court）/～order 法庭命令（法庭或法官的書面指示或命令,也稱為 order, judicial order）/～organization 法院組織/～packing plan〔美〕聯邦最高法院法官擴充計劃（指在1937年由總統Franklin提出的將9名大法官擴展為15名的流產計劃）/～papers（當事人呈送法院）訴訟文件（包括 pleadings, motions, notices等,也稱為 suit papers）/～party 在朝黨,執政黨/～policeman 法警,庭警/～precedent 審判程序慣例/～proceedings 審判程序,法院審理程序/～process 法院（庭）程序/～record 法院記錄,法庭記錄/～recorder法庭記錄官/～register 告申庭法官,法院注冊官,法庭登記員/～registry 法院登記處,法院告申庭/～reporter判決發布員（也稱為 reporter of decisions）,法院審判記錄員（指能一字不漏地記錄案件審判之速記員）/～resolution 法院判決,法庭裁決/～roll〔古〕法庭中的租佃登記冊,法庭案卷,法庭檔案材料,租佃地冊,地籍登記簿/～room法院審判廳（cf. judge's chamber）/～rules〔美〕法庭規程（指法庭內所規定的程序規則,也稱為 rules of～）/～seat 法庭席位/～sentence 法院（庭）判決/～session 開庭期/～structure 法院組織機構,法院系統/～summons 法院傳票/～system 法院體制,法院系統/～term =～session/～translator 法院翻譯人員/～trust 法庭（監督的）信托/～warrant 法院（庭）令 狀,法院搜查證,法院拘票/～writ 法院令狀 P.～above上級法院（指上訴呈送之法院,也稱為 higher～, upper～）/～for Consideration of Crown Cases Reserved〔古〕刑事複審法院（於1848年成立,也稱為～for Crown Cases reserved）/～for Crown Cases Reserved〔英〕遺留刑事案件審理法院（建於1848年,後移交給刑事上訴法院,也稱為～ for Consideration of Crown Cases Reserved）/～for Divorce and Matrimonial Causes〔古〕離婚及婚姻事務法院（創建於1857年,1873年轉入高等法院）/～for serious penal offense 重罪法院/～for the Correction of Errors錯誤糾正法院（審查下級法院案件的法院,在New York 以及South Carolina）/～for the Relief of Insolvent Debtors〔古〕〔英〕破產債務人救濟法院（1861年撤銷）/～for the trial of impeachment彈劾案件審判法院（也稱為impeachment～,～of impeachment）/～in bank (or en banc)〔美〕滿席聽審（法院有時會召開由全院法官出席的聽證會以聽審抗辯、要求重新審理之動議等,其有別於法官獨任審理或一般合議庭審理）Com. full court/～in session 開庭,在開庭中/～of a contracting state〔英〕《民商事判決執行公約》“Civil and Commercial Convention”締約國/～of accounts 賬務糾紛法院/～of administrative litigation 行政訴訟審判庭/～of admiralty 海事法院（庭）（也稱為 high～of admiralty）/～of ancient demesne〔英〕舊領地法院～of annulment 撤銷判決法院/*～ of Appeal〔英〕上訴法院（具有刑事和民事上訴管轄權,由 Lord Chancellor, Lord Chief Justice, Minister of the Rolls, President of the Family Division, Vice Chancellor of the Chancery Division, former Lord Chancellors, Lords of Appeal in Ordinary, Lords Justices of Appeal組成）/～of Appeal in Chancery〔英〕大法官法院上訴庭（建於1851年,1857年同新設上訴法院合並）/～of appeals in cases of capture〔美〕捕獲案件上訴法院/～of arbitration 仲裁庭,仲裁法院/～of Archdeacon〔古〕（宗教法中的）會史總法院（受理該教區的案件及遺囑驗證等事項,也稱為 Archdeacon's～）/～of Arches =～of the Arches/～of appeals上訴法院（在 California 和England為中級法院,在New York和Maryland為高級法院）/～of Appeals for the Armed Forces〔美〕聯邦軍事上訴法院（也稱為 United States～of Appeals for the Armed Forces）/～of Appeals for the Federal Circuit聯邦上訴巡回法院（也稱為United States～of Appeals for the Federal Circuit）/～of Arbitration of the International Chamber of Commerce 國際商會仲裁庭/～of Arches（坎特伯雷）大主教法庭/～of Assistants〔古〕輔助法院（在美國麻省1630年設立,起殖民地立法機關和法院雙重職責）/～of assizes 巡回法庭/～of Attachments〔古〕拘押法院（受理非法侵入皇家森林之案件,也稱為 woodmote）/～of Audience〔古〕大主教管轄權法庭（指由大主教行使個人管轄權的宗教法庭）/～of Augmentations〔英〕增益法院（1535年成立,1554年撤銷,目的是保證亨利八世能從寺院財產中獲得其自身的一份）/～of bankruptcy 破產法院（庭）/～of borough 自治市法庭/～of Budgetary and Financial Discipline 預算和財政紀律庭/～of Canterbury =～of the Arches/～of cassation 撤銷原判法院,廢棄原判法院,（法國、比利時等國家的）最高上訴法院/～of Chancery衡平法院,大法官法庭/～of chivalry〔英〕騎士法庭（指處理戰功和紋章等事項之司法機構,也稱為high～of chivalry,～of Earl Marshal）/～of civil appeals 民事上訴法院（庭）/～of civil jurisdiction 民事審判庭,民庭/～of claims〔美〕索賠法院（多指負責審理對美國政府提出的權利主張的一種聯邦專門法院,少數州也設立有類似法院,也稱為 claims～）,〔英〕權利請求法庭（指裁判君主加冕司儀人請求的專門法庭）,（美國華盛頓之）行政法院/～of committal 負責交付拘押的法院/～of common council（倫敦）市議會法庭（負責處理城市事務）/～of common hall （倫敦）議事廳會議（負責高級市政官員及司法行政官員的任命）/～of common law 普通法法院,習慣法法院/～of common pleas〔英〕高等民事庭,公訴院（cf. Court King's Bench）,〔美〕（某些州的）中級法院,一審法院（也稱為～of common bench）/～of competent jurisdiction對訴爭具有司法管轄權的法院/～of conciliation 調解法院（在諸如債務或離婚等爭議中負責提出調解條件以避免訴訟）/～of conflicts in jurisdictional matter 管轄權沖突法院/～of conscience〔古〕〔英〕良心裁判法庭（其判決被認為體現了衡平和良心,1846年郡法院接替了其管轄權）/～of county commissioner縣委員會委員法院（為一記錄法院, cf.county commissioner）/～of Convocation教區法院（處理宗教事務）/～of Criminal Appeals 刑事上訴法院（如亞拉巴馬、俄克拉何馬、田納西、俄亥俄等州）,中級軍事上訴法院〔1994年更名為軍事複審法院(～ of military review)〕/～of criminal jurisdiction 刑事審判庭,刑庭/～of customs and patent appeals〔美〕關稅和專利上訴法院（受理對專利法庭、關稅委員會或聯邦專利局裁決之上訴,1982年廢除）/～of delegates〔英〕欽命法庭（指由國王通過特別授權任命的機構,審理海事法院上訴案,建於1533年,1832年撤銷）/～of directors 董事會/～of divorce and matrimonial causes〔英〕離婚和婚姻訴訟法院/～of domestic relations 家庭關系法院（也稱為family～）/～of Earl Marshal〔古〕高等騎士法院（受理有關戰功等事項,也稱為～of chivalry, high court of chivalry）/～of ecclesiastical causes reserved〔英〕遺留宗教案件審理法院（建於1963年）/～of equity 衡平法院（指根據公平、正義和公正原則行使管轄權之法院,故有別於適用法律原則之普通法法院）Com. law/～of equivalent standing 同級法院/～of error複審法庭（指有權依上訴程序糾正其他法院錯誤之法院）/～of errors and appeals複審上訴法院/～of Exchequer〔英〕理財法院,經濟法院,財務大臣法院（指審理有關稅收方面案件的法院,現已並入高等法院財務庭）/～of Exchequer Chamber〔英〕理財法院上訴庭,財務大臣上訴法庭,記錄法院上訴法院（受理記錄法院之上訴案件）/～of faculties〔英〕大主教授權法庭（指坎特伯雷大主教特權授予機構,包括頒發結婚證）/～of fairs 定期集市法庭/～of federal claims聯邦索賠法院/～of final instance /jurisdiction /resort /trial 終審法院/～of first degree 初級法院/～of first fruits〔英〕初貢法院（負責征收貢稅、教會稅和什一稅,1540年成立,1554年撤銷）/～of first instance/resort 初審法院（庭）,一審法院/～of forest 森林法庭/～of general jurisdiction〔美〕一般管轄法院,普通管轄法院（指具有無限管轄權,不論是對民事或刑事案件之法院）/～of General Quarter Sessions of the Peace〔英〕一般刑事季度法院（1971年廢除,常略為 Quarter Sessions）/～of general sessions〔美〕地方刑事法庭/～of great sessions（威爾士）高等民事法院/～of general surveyors of the King's lands〔英〕國王土地總監法庭/～of Great Sessions in Wales 威爾士高等民事法院（成立於1543年）/～of habeas corpus 人身保護狀法院/～of high commission 高級專員公署法院,高等委員會法院（指伊麗莎白女王時代的宗教法院,其適用大陸法而非普通法,於1641年廢除,也稱為 High Commission～）/～of Honor〔英〕名（榮）譽法庭（指審理有關私人名譽、紋章、勳章等案件的騎士法庭）/～of human rights 人權法院/～of Hustings〔英〕哈斯廷斯法院（倫敦市約克郡等地最古老、最高一級的法院,其權利大多在3世紀移交給郡法院或市長法院）/～of Impeachment彈劾法院（也稱為～for the trial of impeachment）/～of inferior jurisdiction 下級法院/～of inferior rank 下級法院/～of inquiry（軍事）調查法庭,預審庭,治安法官質詢證人程序/～of insurance 保險法院/～of International Trade〔美〕國際貿易法庭（也稱為 United States～of International Trade）/～of intermediate appeal 〔美〕中級上訴法院（指一些州的上訴法院,終審權仍在聯邦最高法院）/～of jail delivery 〔美〕獄犯釋放法庭/～of judicature 法院,法庭/～of jurors 陪審法庭/～of justice 法院（庭）/～of Justice of the European Communities 歐洲共同體法院/～of Justice Seat〔古〕巡回森林法院（也稱為～of the Chief Justice in Eyre）/～of King's（或Queen's）bench〔英〕王（女王）座法院（庭）（原系一個獨立法院,1873年並入高等法院作為其組成部分,現常譯作高等法院王座庭）/～of last instance 終審法院/～of last resort 終審法院/～of law 法院,（與～ of equity相對時譯為）普通法法院Com. law/～of limited jurisdiction〔美〕有限管轄法院（指對案件類型或標的之管轄權有限的聯邦或州法院）/～of Magistrates and Freeholders〔古〕治安官和不動產保有者法院（受理奴隸和自由有色人種犯罪之法院）/～of magistrates of judicial police（馬爾他島）治安司法警察法庭/～of marches〔英〕（英格蘭和蘇格蘭的）邊區法院/～of maritime prizes 海上捕獲法庭/～of military appeals 軍事上訴法院（也稱為 United States～of Appeals for the Armed Forces）/～of Military Reviews 軍事複審法院（也稱為～of criminal appeals）/～of motion against rulings 抗告法院/～of nisi prius民事陪審法院（也稱為 nisi prius）/～of Official Principal〔古〕坎特伯雷大主教法庭,大主教親審法庭（也稱為～of the Arches）/～of Ordinary遺囑驗證法院（Georgia州的法院,也稱為 probate～）/～of ordinary jurisdiction 普通管轄權法院/～of original jurisdiction原審法院,初審法院/～of orphans〔古〕〔美〕孤兒法院（在Maryland和Pennsylvania州,負責遺囑驗證）/～of oyer and terminer 〔英〕巡回審理法庭（指高等法院的法官或其他官員被委派到各地區去組織審理刑事案件的法庭）,〔美〕高級刑事法院/～of Oyer and Terminer and General Gaol Delivery〔古〕巡回就地審理和收監法院,（Pennsylvania州的）刑事法院/～of Passage〔英〕利物浦市法院（指利物浦市內的低級法院,於1971年撤銷）/～of patent appeal 專利上訴法庭/～of peculiar〔英〕特殊教區（會）法庭（屬宗教法院分支,在坎特伯雷大主教管轄的教區享有管轄權）/～of petty sessions治安法院（也稱為 magistrate's～）/～of pie poudre〔英〕市墟法院,集市法院（指13世紀於集市上定期或不定期按商業慣例審理商事糾紛的一種法院,也拼寫為piepowder, pedes, piepoudre, pipowder, pie powder, pypowder）/～of Pleas〔古〕地方普通法法院（也稱為～of Pleas of Durham）/～of Pleas of Durham〔英〕達勒姆地方普通法法院（指達勒姆特權領地設立的適用普通法管轄權之法院,也稱為～of Pleas）/～of policies of insurance〔古〕保險單爭議法庭（也稱為～of Policies of Assurance）/～of private land claims〔古〕私人土地申訴法院/～of probate〔英〕遺囑驗證法院（負責遺囑的檢驗和遺產管理,1875年撤銷,管轄權移交高等法院遺囑檢驗、離婚和海事法庭）,遺囑檢驗法院/～of probate and divorce 遺囑檢驗和離婚法院/～of protection〔英〕保護法庭（指高等法院一法庭,負責處理精神病人或殘疾人的財產事務）/～of public audit 國家審計院,（法院）國家審計法庭/～of quarter sessions 季節（季審）法庭（指按季開庭審案之法庭）/～of Quarter Sessions of the Peace〔英〕一般刑事季度法院（也稱為～of General Sessions of the Peace）/～of Queen's bench 女王座法院（也稱為 Queen's Bench）/～of record 記錄法院（指將訴訟活動記錄並永久保存下來的一種法院,其有權對藐視法庭者奉或監禁,以區別無上述權利的非記錄法院）/～of referees〔英〕（下議院的）鑒定法庭（負責處理申訴人聽審權利問題）/～of regard〔英〕森林保護法院/～of requests =～of conscience/～of Requests〔古〕〔英〕（都鐸王朝時的）權利請求法院（一種小型衡平法院,1846年後為郡法院取代）/～of review上訴法院（也稱為appellate～）,〔英〕複審法庭（屬破產法院,負責破產決定的複議,1847年被撤銷）/～of revision 更改原判的法院/～of rota宗教法庭/～of second degree 第二審級法院/～of second hearing/instance 二審法院/～of Session〔蘇〕最高民事法院,〔美〕州刑事訴訟法院/～of sewers〔英〕汙水排放專員處/～of Shepway〔古〕〔英〕希普韋民事法院（於1855年撤銷）/～of special appeal 特別上訴法院（馬裏蘭州的中級上訴法院）/～of special jurisdiction 專門管轄法院（庭）,專案裁判庭,特別裁判庭/～of special sessions〔美〕（為某案件專門設立的）臨時法庭/～of special statutory jurisdiction 特種司法權法院/～of St. James' 聖?詹姆士的後庭（即指英政府）,英國宮廷/～of staple〔英〕（指中世紀的）市場法庭,商業中心法庭/～of star chamber〔英〕星座法院（源於樞密院定期在星宮開會,由朝廷要員組成有權審理貴族案件的法庭,現已撤銷,也稱為 Star Chamber）（cf. star chamber）/～of state security 國家安全法院/～of suit 受訴法院/～of summary jurisdiction 簡易程序審判法院（也稱為magistrate's～）/～of survey 驗船上訴法庭,船舶檢查法庭（指船舶被當局以不安全為由扣留時,船長或船主可向此法庭上訴）/～of Sweinmote〔古〕斯威恩莫特森林法院（一中世紀具有廣泛管轄權之法院）/～of teinds〔英〕什一稅法庭/～of the Arches〔英〕坎特伯雷大主教法庭,大主教親審法庭（也稱為～of Arches, Arches～of Canterbury,～of Canterbury,～of the Official Principal）/～of the Chief Justice in Eyre〔古〕森林巡回法院（也稱為～of Justice Seat）/～of the clerk of the markets〔英〕（中世紀後期的）市場主管法庭,市場主事官法庭（負責度量衡事務）/～of the Constable and Marshal 高級警官和紋章院院長法庭/～of the coroner 死因調查法庭,驗屍法庭/～of the council of the Marches of Wales 威爾士邊境地區地方議會法庭（負責民事上訴案等事項）/～of the District of the Columbia〔美〕哥倫比亞特區法院/～of the Duchy Chamber of Lancaster 蘭開斯特公爵領地法院/～of the Earl Marshal〔古〕騎士法院（也稱為～of Chivalry）/～s of the franchise〔古〕（君主授權成立的）領主私人法院（也稱為 franchise～）/～of the kadis（or Qadi）卡迪法院,宗教法官法院（指根據伊斯蘭教法進行宗教審判的法院,其法官由所在國各級政府任命,除辦案外還負責管理宗教基金、孤兒財產、為無依靠的婦女草擬婚約和主持婚喪儀式等）/～of the Lord High Admiral〔英〕高等海事法院（也稱為 High～of Admiralty）/～of the Lord High Constable and Earl Marshal〔古〕高級將領和紋章院院長法院（具有廣泛管轄權的軍事法院,1521年廢除）/～of the Lord High Steward〔英〕上議院貴族審判庭（負責犯有叛逆罪和其他重罪貴族的審理）/～of Lord High Steward of the Universities〔古〕大學學者審判法院（專門審理學者,尤指牛津和劍橋大學學生犯的叛國罪、重罪等）/～of the lord justices〔英〕高等上訴法庭（指大法官法院中的上訴庭）/～of the Lord Steward of the Queen's Household〔英〕皇家刑事審判法院（此種審判權於1828年取消）/～of the Lord Warden of the Cinque Ports 〔英〕五港監督法院（cf. Warden of the Cinque Ports）/～of the Marshalsea〔英〕皇家法院（負責審理王室成員的犯罪及皇室周邊地區的犯罪,於1849年撤銷）/～of the Official Principals =～of the Arches/～of the same rank 同級法院/～of the staple =～of staple/～of the star chambe =～of star chamber/～of the Steward of the King's Household〔古〕王室成員刑事法院（1828年撤銷）/～of the union〔美〕聯合法院（由50個州的高級法院的首席法官組成,其惟一職能是對聯邦最高法院的決議進行違憲裁決,不管其是否為特別決議）/～of the United Kingdom 聯合王國法院（指任何適用於《民商事判決公約》“Civil and Commercial Judgment Convention"的地區或國家的法院）/～of the United States 美國聯邦法院/～of third instance 第三審法院/～of trial 主（原）審法院（庭）/～of Tynwald〔英〕馬恩島議會/～of unlimited jurisdiction in either civil or criminal matters 民事或刑事司法管轄權不設限的法院/～of Verge王室轄區法院（負責包括王室成員犯罪之事務）/～of veterans appeals 退伍軍人上訴法院（於1988年建立,屬按《聯邦憲法》第1條規定所設立的法院,受理來自退伍軍人委員會之上訴）/～of Wards and Liveries〔古〕〔英〕監護和財產讓渡法庭（於1540年設立,1660年撤銷,負責確保君主對軍士采邑保有地附屬物的權利）/～on judiciary 司法法院（指一個專門執行司法紀律的法院）/～out of the house〔英〕下議院因法定人數不足而宣告延會/～with exclusive jurisdiction 有專屬管轄權的法院/～with jurisdiction 有管轄權的法院/～with jurisdiction in cases of unsound mind 管轄精神失常者案件的法院/～with ordinary jurisdiction 有普通管轄權的法院O.～a quo呈送上訴的法院（指下級法院）/～adjourned 休庭,退庭/～appealed from提出上訴法院（指直接向最高法院提出上訴的法院,其可是原審法院,也可是一上訴法院）/～appointed receiver 法院指定的破產管理人/～below下級法院（上訴中指原審法院,也稱為 lower～）/～Christian宗教法院（也稱為ecclesiastical～）/～closed 閉庭/～en banc =～in bank/～having jurisdiction 有管轄權的法院/～holds that… 法庭裁（確、認）定……/～martialed 受軍事法庭審判/～not of record 非記錄法院/～seized of the case 受理案件的法院/～'s calendar for arraignment 法院的提審日程表/～'s syllabus 法院的判決理由概要/～sitting in camera (or in private) 秘密法庭,非公開法庭/Arches～阿切斯法院（屬坎特伯雷大主教的一座上訴法院）/Article I～根據《聯邦憲法》第1條規定設立之法院（cf. legislative～）/Article III～根據《聯邦憲法》第3條規定設立之法院/Burger～伯格法院（指首席法官為沃倫?耶爾?伯格時的美國聯邦最高法院,由於有三名大法官為尼克松總統提名,故也稱為尼克松法院）/competent～權限法院,有關法院/de facto～事實法院（指根據法規已經設立但可能違憲之法院）/fragmented trial～專門法院（制）（與unified trial～相對）/full～法官全席聽審（指所有法官或規定數額之法官出席, cf.～in bank）/general～普通法院/inconvenient～非合意法院/mixed～混合法院/nautical～海事法院/original～原審法院（庭）/proceeding～訴訟法院/registering～登記法院/supervising～監管法院/the～will retire for 20 minutes法庭將休庭20分鍾/to take sb to～對某人提起訴訟/town～城邦法院/unified trial～普通法院（制）（cf. fragmented trial～） Com.：the magistrates' court, the county court, the high court, the crown court, the court of appeal, the house of lords, the privy council, the European Court of Justice, industrial tribunals 和 courts-martial 均為英格蘭和威爾士的司法機構。the magistrates' court（治安法院）有對刑事案件和民事案件的初審管轄權,適用普通法或制定法,負責審理輕罪、收養、親子關系確認、扶（撫）養、監護、家庭暴力、特許等事宜；the county court（郡法院）負責審理標的在5,000英鎊之內的地方民事案件；the high court（高等法院）是英格蘭和威爾士的主要民事法院,其分為三個庭：王座法庭、大法官法庭、家事法庭,負責受理標的在5,000英鎊以上的民事案件；the crown court（刑事法院）為郡法院之上的高級刑事法院,負責巡回審理重大刑事案件,此外還有有限的民事上訴管轄權；the court of appeal（上訴法院）為最高司法法院組成部分,分民事和刑事兩庭,各負責受理來自高等法院、郡法院之民事案件的上訴以及來自刑事法院的刑事案件之上訴；the house of lords（上議院）為國家最高上訴法院,受理來自上訴法院的上訴,對某些重大案件也有初審權；the privy council（樞密院）,負責受理英格蘭和威爾士的某些上訴和來自英聯邦國家的上訴；the European Court of Justice （歐洲法院）負責審理與歐共體立法事項之上訴；此外industrial tribunals（勞資爭議法庭）和 courts-martial（軍事法庭）均屬專門法庭,前者負責有關就業問題的爭議,後者負責審理違反軍紀的案件Com.：在美國, court of appeal可指聯邦中級或州高級法院。如在加州和路易斯安那州,其是指中級法院,這些州的高級法院稱為supreme～；而在哥倫比亞特區、馬裏蘭和紐約州,～ of appeal是指州高級,即州最高法院,這些州的supreme～反而成了州的中級法院；在英格蘭, court of appeal 是最高司法法院“Supreme～of Judicature”的一個分庭,應譯為“上訴庭” |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。