| 单词 | injunction |
| 释义 | injunction n. 強制令（由法院發出的帶有強制性的從事或不得從事某種行為的命令） See: affirmative ～; ex parte ～; final ～; interlocutory ～; mandatory ～; permanent ～; perpetual ～; preliminary ～; preventive ～; prohibitory ～; provisional ～; quia-timet ～; reparative ～; special ～; temporary ～Q. ～ bond制止令申請押金（指由申請制止令的申請人交納的以支付訴訟費、致使他方當事人不當卷入訴訟之損害賠償金等費用之款項）/～ hearing強制聽審 O. ～ quia timet禁止恐嚇行為令（也稱為 quia-timet ～）Com.:injunction, cease and desist order 和mandamus 均有強制性命令的含義，其區別在於injunction（強制令）是法庭作出的強迫一方當事人實施或不予實施某特定行為的命令，包括“禁止”和“強迫實施”雙重含義，故不宜只譯為“禁令”而應為“強制令”，其是衡平法上的一種救濟，主要是預防未來的傷害行為的發生而非對已經發生的損害進行補償，違反強制令者將以藐視法庭（is subject to penalty of contempt）論處；cease anddesist order指的是由法院或准司法裁判庭所作出的制止繼續進行某個具體的活動或行為之命令，故為“制止令”；mandamus則與cease and desist order正好相反，它是指主管法院對下級法庭、官員、行政機構、公司、個人發出的迫使其履行法定責任範圍內的職責的特別令狀（extraordinary writ），故應譯為“執行令”，其主要針對行政行為的履行而言，而非其他法院根據其自由裁量權而對被告施加的其他行為 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。