| 单词 | sleeping |
| 释义 | sleeping 1 n.睡眠2 a.秘密的，睡眠的，停滯的，引起睡眠的 Q.～account停滯賬目，久延未結的賬目，隱名賬戶/～dictionary“床上詞典”(指男人既與之睡覺又師從學習當地語言的外國女人)/～draught 安眠藥/～partner秘密合夥人(指不為公眾所知的合夥人，也稱為 secret partner, cf. silent partner)/～pill 安眠藥丸/～policeman隱身警察(為了防止車速過快而在住宅區道路上建造的路面突起的障礙物)/～rent 固定的租金，限定的租金，(不因獲利多寡而增減的)固定租金Com.: sleeping partner和silent partner均指合夥企業(firm)中的合夥人，其強調的重心不一，故不能譯為同一術語。其主要差別在於sleeping partner強調的是合夥人與企業的合夥關系對公眾隱瞞，為公眾所不知(a partner whose connection with the firm is concealed from the public)，故其為“秘密合夥人”(也稱為secret partner)。而silent partner則主要是指僅出資分利益而不參與積極經營管理，至於其與企業的關系，盡管常常(often)，但並非一定不為公眾所知(who shares in the profits but who has no active voice in management of the firm and whose existence is often not publicly disclosed)，故為隱名合夥人(也稱為dormant partner) |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。