| 单词 | letter of credit |
| 释义 | letter of credit 信用证；信用状 指银行或其他人应客户的请求或指示，向第三人签发的一种承诺性函件〔letter〕或文据〔instruments〕，即，若该第三人能履行该函件或文据所规定的条件，则该第三人得按所载条件签发以该行或其指定的另一银行为付款人的汇票，并由其承担兑付责任。信用证的内容一般包括：申请人名称、受益人〔beneficiary〕、发信日期、交付货物名称、数量、价格、贸易条件、议付(台湾、香港称作「押汇」)时应付的单据、装运日期、有限期限与开证银行及议付银行或其他关系人等条款。信用证一般多为「跟单信用证」〔documentary credits〕，它主要是一种付款安排，广泛用于国际贸易，有时亦称为「商业信用证」〔commercial credits〕，国际商会的统一惯例〔Uniform Customs & Practice/UCP〕更简称为「信用」〔credits〕。「备用信用证」〔standby letters of credit〕类同于美国以外地区的「履约担保」〔performance bond〕，不存在任何货运单证，又被称为「无跟单信用证」。信用证依其使用目的或方式之不同，大致可分为：１可撤销信用证〔revocable credits〕；不可撤销信用证〔irrevocable credits〕；２保兑信用证〔confirmed credits〕；无保兑信用证〔unconfirmed credits〕;３可转让信用证〔transferable credits〕；不可转让信用证〔non-transferable credits〕；４即期信用证〔sight payment credits〕；延期信用证〔deferred payment credits〕；承兑方式信用证〔by acceptance credits〕;议付方式信用证〔by negotiation credits〕;５议付信用证〔negotiation credits〕;直接信用证〔straight credits〕；６循环信用证〔revolving credits〕;非循环信用证〔non-revolving credits〕等。信用证方式的付款安排的优点在于：它以银行的信用取代了商人的信用，为国际贸易中经常身处异国的买卖双方提供了一定保障。普通法一直尽力尊重信用证，特别是英格兰的法院一般大力尊重和不予干预信用证的支付，除非出现欺诈的极少例外情形。英格兰的克尔〔Kerr〕法官认为信用证是国际贸易的「生命血液」〔life-blood〕，一经干预会令血液无法畅顺流通而会对国际贸易带来无法估量的损害。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了48440条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。