| 单词 | enabling |
| 释义 | enabling a. 授權的,使之能夠的 Q.～ act 授權法（也稱為～statute）/～assets 輔助資產/～clause 授權條款/ ～ legislation授權立法/～power（決定財產歸屬的）指定權,授予權（指遺囑人或贈與人的權力,也稱為power of appointment）/～source使他人能完成發明的資料（指證明在專利申請之前存在的使該領域具有一般技術者能夠完成該發明的文件,其由此使專利申請不能得到批准）/ ～ statute 授權法,〔古〕《租賃法》（規定限定繼承土地佃戶以及因妻權而獲得土地的丈夫可在有生之年或在21年內將土地租賃）Com.： enabling act/legislation/statute和delegated laws/legislation 的區別很大,前者指賦予某人或某機構或部門權力以制定法規之法律,其為“授”（enabling 表示主動）權,故其應當譯為“授權法”/“授權立法”/“授權法令”,其為母法“parent law”或主要立法“primary legislation”之範疇；而後者則是因接受“授權法”/“授權立法”/“授權法令”所授予的權力後所制定的法規或立法,其為“受”（delegated表示被動）權,故後者應譯為“受權法規”/“受權立法”,其屬次級法規“secondary law”範疇。現在幾乎所有的法律詞典把兩者都不加區別地列為“授權立法”或“授權性法規”等,此肯定是錯誤的。一字之差,謬之千裏,此種謬誤,對我國法學界影響較大,希望讀者注意 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。