| 单词 | property |
| 释义 | property n. 產權，財產(指一切合法的動產和不動產，goods指動產，effects則指私人的所有物，如家具，工具，衣物等) See: abandoned～; corporeal～; distressed～; exempt～; income～; incorporeal～; intellectual～; law of～; lost～; marital～; maternal～; mixed～; neutral～; paternal～; qualified-terminable-interest～; scheduled～; separate～; tangible personal～Q.～account財產賬戶/～accountability財產會計責任/～accounting財產會計/～accumulation savings contract財產積累儲蓄契約/～adjustment order(離婚或分居後的)財產處分命令/～administrator財產管理人/～assets不動產，房地產/～balance sheet財產平准表/平衡表/～bond財產債券/～capital財產資本/～claim關於物資損壞的訴訟，產權要求/～company房地產公司，產權公司/～constable保管財產的警察/～crime 侵犯財產罪Com. offense against property/～damage liability insurance財產毀損責任保險/～-damage insurance財產毀損保險(也稱為～insurance)/～development地產開發/～dispute系爭財產，財產糾紛/～dividend實物財產股利(指以實物而非現金或股票形式的股利，也稱為asset dividend)/～division deed分產契據，析產契據/～dollars〔英〕購置國外資產的經費/～encumbrance財產債權/～finance negotiation財產買賣資助洽商/～income from abroad海外資產收益/～insurance財產保險(cf.～-damage insurance)/～inventory財產盤存，財產目錄/～investment and development地產投資和發展/～law(英美法系)財產法，(大陸法系)物權法/～ledger財產分類賬/～liability財產責任/～-liability insurance財產—責任保險/～loss財產損失/～market財產市場/～owner財產所有人/～ownership財產所有制，財產所有權/～-owning test for voting投票的財產資格審查/～premium財產貼水/～protection財產權的保護，所有權的保護/～register財產登記簿，財產登記員，財產登記冊/～relationship財產關系/～right產權/～right of husband (or wife) 丈夫(或妻子)財產權/～settlement財產處分判決(指離婚的案件中處置婚姻財產分割的判決)，夫妻財產分割協議(尤指婚前簽訂的協議，也稱為marital agreement)/～settlement agreement財產授予協議/～status財產狀況/～suit財產訴訟/～surplus財產盈餘/～tax財產稅(指根據財產，尤指不動產的價值對其所有人征收的地方稅，也稱為land tax)/～tax payable應付財產稅/～title財產契據，產權，財產所有權/～tort 侵害財產行為/～transfer deed授產契據，過戶契據/～transfer tax財產轉讓稅/～valuation財產估計 P.～in a chattel動產/～in action無體物權(與實際占有的物權相對而言，指現在不能享用和占有的，如存款、債券、股票、版權等。這類物權如果對方拒絕交出，所有人只有用訴訟方式才可取回)/～in common共有物，共有財產/～in copyright版權所有權/～in custodia legis在法院管理下之財產/～in expectancy期待財產權，預期所有權/～in goods財產所有權/～in land土地所有權/～in mortmain永久營業的財產，不可能轉讓的產業/～in reversion歸複(財產)權/～in the goods sold售出貨物的所有權/～of all the people全民財產/～of another 他人財產/～of cooperative合作社財產/～of dissolved company已解散公司的財產/～of legacy遺產/～of military value具有軍事價值的財產/～of the debtor債務人財產(指破產程序中屬於債務人的財產)/～of the estate債務人財產利息(指破產程序中源於債務人的有形和無形資產利息)/～of the ownerless無主財產/～of social organization社會組織財產/～of succession應繼承遺產 O.～and asset財產和資產/～and liability insurance〔美〕除火險和人身保險外的其他各種保險/～acquired during marriage婚姻存續期間取得的財產/～collectively owned集體財產/～converted to business or rental use專門供營業或出租用業主財產/～conveyed轉讓的財產/～entrusted受委托的財產/～held for sale to customers為供銷售而持有的財產/～immovable不動產/～inherited繼承財產/～insured被保險的財產/～pawned典當財產/～pledged質押財產/～stolen and recovered 被盜已追回的財物/～subject to a claim附有留置權的財產/～suffering casualty受災財產/～unfit for use 已不適用的財產，無用財產/absolute～絕對財產/adventitious～非直接繼承所得的財產/after-acquired～婚後(丈夫從妻子處)取得的財產/common～共同財產，夫妻共同財產/community～夫妻共同財產/encumbered～抵押財產/general～普通財產/immovable～不動產/income-producing～創收財產/intangible～無形財產(cf. tangible～)/literary～著作產權/mislaid～錯置財產/movable～動產/personal～等同movable～/private～私人財產/public～公共財產/qualified～有限財產/real～不動產/special～特別財產權/state～國家財產/tangible～有形財產(cf. intangible～)/the airport is city～飛機場屬城市財產/the institution of private～is protected from undue governmental interference私有財產制得到保護而不受非法政府行為的幹預/unclaimed～無人認領財產 Com.: property可指財產或物(thing or things capable of ownership)，也可指產權，即ownership of a thing。英國法財產有多種分類，而土地作為最重要的一種財產，其分類又不同於其他財產。總體說來，property 可分為：real property(不動產)和personal property(動產)兩大類。real property是指不能移動或一經移動即會損害其經濟效益或價值的財產，如土地或建築物、樹木、橋梁等；personal property則指能移動且不會損害其經濟效益或價值的財產。其中，personal property又可分為chattels real(土地附屬動產)和chattels personal(屬人動產)兩種。chattels real(土地附屬動產，也稱為real chattels)指從土地或房屋等所派生出的非永賃或自由保佑土地權益(a real property interest that is less than freehold or fee)，如土地租賃權或租借土地保有權等；chattels personal(屬人動產，也稱為person chattels)則指有形動產和無形權利，如patent等，其又可分為choses in possession(占有上的物)和 choses in action(訴訟上的物)兩類。choses in action(訴訟上的物或財產)指可通過法律程序請求或強制實施的屬人財產權利，如稅收或關稅，如尚未征收，即為訴訟上的物，如已經繳納，則成為占有上的物，一般為無形財產；choses in possession(占有上的物或財產)指可以實際占有的財產權的有形客體 |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。