| 单词 | separation |
| 释义 | separation n. (夫妻)分居(協議)(也稱為legal～, judicial～)，分居地位(或命令)，脫離，分開，分離期間，隔艙，墊艙，解雇，解除契約(尤指雇用合同) Q.～anxiety分離焦慮(指小孩與母親分離或受到分離威脅時的焦慮)/～agreement(夫妻)分居協議(涉及alimony, property division, child custody and support等問題，經司法認可或批准後，即成為～order)/～allowance 兩地分居軍屬津貼(指政府對軍人的妻子因其丈夫出征而導致的分居發給之津貼)，解雇費，遣散資/～deed (夫妻)分居協議/～order(夫婦)分居令(cf.～agreement)/～pay解雇費，遣散費(也稱為 severance pay, dismissal compensation)/～payment 離職(補償)金，遣散費/～rate離職率P.～between capital and administration資本和經營管理的分離/～from bed and board以不共寢食形式的分居(cf.～a mensa et thoro)/～from service 離職/～of investment and management投資與經營的分離/～of invoice and goods票貨分離/～of operation分開經營/～of ownership and control產權和管理的分離/～of ownership and management所有權與經營權分離/～of patrimony繼承財產的分離(指一種有關繼承財產的債權人權利的規定，規定可將某些繼承財產於繼承人的權益分離開，以便債權人獲得應有的償付)/～of planning from performance principle計劃與作業分離的原則/～of political and economic affairs (or matters)政治與經濟事務的分離/～of powers三權分立(指立法，司法，行政三權之分立)/～of property regime 分別(開)財產制(cf.～property)/～of securities business from banking business經營業務與證券業務的分離/～of territory 領土分割/～of witness 證人退庭令(指除原告和被告外，所有證人留在法庭外等待分別召喚出庭作證) O.～a mensa et thoro 食宿上的分居(指夫妻分開吃住，但婚姻關系仍存系，為當代judicial～的前身，在英國其於1857年被廢除，也稱為 divorce a mensa et thoro,～form bed and board) Com.: 在法律語言中，separation of powers 和division of powers為完全不同的兩種概念，separation of powers 為“三權分立”，指政府中，為達到相互制約，立法、司法和行政權力的相互分立；而division of powers則為“權力分配”，是指一些國家，尤其像美國這樣的聯邦制國家，聯邦政府和州政府之間權力的分配，如美國《聯邦憲法》第10修正令規定：“Powers not delegated to the federal government are reserved to the states or to the people”(凡未授予聯邦政府的權力應為各州或人民所享有) |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。