| 单词 | law |
| 释义 | law 1. n.法（律、令）Com. act，普通法，法學（則、規、治），法律知識（行業、解決），司法界，訴訟，定（規）律，司法人員（界）2.v.起訴，控告 See:absolute ～; act in the ～; act of the ～; adjective ～; administrative ～; admiralty ～; antitrust ～; blue-sky ～; by-～; canon ～; case ～; choice of ～; civil ～; colonial ～; commercial ～; common ～; conclusion of ～; conflict of ～s; constitutional ～; consuetudinary ～; contract ～; criminal ～; ecclesiastical ～; equality before the ～; error of ～; family ～ commissioner; fiscal ～; foreign ～s; general ～; homestead ～; internal ～; international arbitration ～; international ～; land use control ～; local ～; maritime ～; martial ～; mercantile ～; military ～; mistake of ～; mixed ～; mixed question of ～ and fact; moral ～; municipal ～; natural ～; new ～; old ～; organic ～; parliamentary ～; penal ～; positive ～; practice of ～; presumption of ～; private ～; procedural ～; proper ～; property ～; prospective ～; provision of ～; public ～; remedial ～s and statutes; restatement of ～; retrospective ～; revenue ～; revenue ～ or measure; right-to-work ～; Roman ～, rule of ～; special ～; statute ～; substantive ～; sumptuary ～; Sunday closing ～; unwritten ～; written ～Q. ～-abiding fellow守法者/～-adviser法律顧問/～ agent法律事務代理人，律師（在蘇格蘭，最初是指無律師資格的法律事務代理人，現已為替代沙律師“solicitor”的稱呼）Com. lawyer/～ book法律書籍（尤指法律文本或判例彙編）/～-breaker違法者，犯法者/～-breaking違法的，犯法的/～-breaking capitalist 違法資本家/～-burrows〔蘇〕治安擔保，秩序擔保（指擔保當事人行為不會導致擾亂治安）/～ career 律師業，律師生涯，律師工作/～ center〔英〕法律服務中心（指一種免費法律咨詢服務機構，主要設在倫敦）/～circle 法律界/～ clause法律條款（文）/～ clerk（法院）書記員（指給法官提供主要幫助的年輕律師，主要負責幫助法官審閱訴狀、撰寫有關訴訟文書或法院記錄摘要等）/～ Clerk and Parliamentary Counsel〔加〕下議院法律文書兼顧問（指協助下議院議長及官員處理法律事項以及幫助議員起草法案之官員）/～ Commissions 法律委員會（指1965年在英格蘭和蘇格蘭成立的兩個永久性機構，負責對法律制度等進行審查和修改）/～ Committee法律委員會（指中國全國人民代表大會設立的專門委員會）/～ correspondence course 函授法律課程/～-costs訴訟費用/～ court〔大〕司法法院（與習慣法法院相對），普通法法院(與衡平法法院相對)，〔英〕（倫敦）皇家司法法院，法官/～ court for public trial公開審判法庭/～ court of appeals〔古〕普通法上訴法院/～ craft法律實踐，法律慣例/～-creating agency 造法機構/～ date = ～ day/～ day法律日（強調法律重要性的日子），〔古〕贖回期限日（抵押契約規定的贖回日期，受押人過期即失去贖回權），〔古〕普通法法院年會日/～-declaring agency 法律宣布機構/～ department（大學的）法律系，法律部門/～ directory開業律師名冊（可用作證明律師身份，也稱為 ～ list）/～ division(英美法)普通法（分）庭/～ draftsman 法律撰擬人，法案起草人/～s Empire《法律帝國》（1986）〔美國德沃金教授(Ronald Dworkin)著，法律出版社出有譯本〕/～ enforcement 法律的執行，執法，刑事司法/～ enforcement agency 執法機關/～ enforcement apparatus 執法機構，執法部門/～ Enforcement Assistance Administration〔美〕（司法部下屬的）執法協助署/～ Enforcement Information Network執法信息網絡體系/～ enforcement office執法機關/～ enforcement officers/official執法人（官）員/～ enforcement system執法體系，刑事司法體系（也稱為criminal-justice system）/～-enforcing power 執法權/～-executor執法者/～ factory〔美〕法律工廠（用以稱呼大型的律師事務所，1963年美國只有10家這樣的事務所，各雇有100多個律師，現約有60家，其中11家各雇有200多個律師）/～-finding 法律裁決/～ firm律師事務所（尤指屬合夥性質的事務所）/～ French 法律法語（指幾個世紀以來在英格蘭法律中使用的諾爾曼法語，很多詞語現在仍然常用）/～ giver立法者（尤指頒布整部法典者），有權解釋法律的法官/～-giving制定法律的/～-giving body 制定法律的部門（單位），制定法律的機構/～-governing法治/～-hand〔古〕法律文書書寫模式（現已過時）/～ information network 法律信息網絡/～ international commercial 國際商法（英式英語，等同international commercial ～）/～-jobs法律工作（指美國法學家盧埃林的法律功能論，認為法律是一種制度，而制度是圍繞一項工作或一連串工作的有組織的活動，因此法律功能就是法律工作）/～ Latin 法律拉丁語（指在英國法庭中拉丁語演變的形式，許多詞語現在仍然適用）/～ library 法律叢書，法律圖書館/～ list開業律師名錄（每年一期，可以此作為律師具有資格的一種證明，～ directory），開業律師名冊簿/～ Lord〔英〕（上議院的）高級司法資曆議員（指執掌或曾執掌過高級司法職務的議員，包括 Lord Chancellor, former Lord Chancellor, the Lords of Appeal in Ordinary and other peers）/～ maker立法者，制定法律者Com. legislator/～ martial軍法，軍事管制法（也稱為martial law）/～-men法律人（指古代斯堪的納維亞精通古代習慣法規則且作為法律教師、法律顧問和法官等）/～ merchant商法（指中世紀有關商人、商業事務方面的習慣、規章和原則的總稱，源於普通法，也稱為commercial law, lex mercatoria）/～ monger訟棍/～ offender 罪犯，犯法分子/～ office律師事務所/～ officer法務官員，檢察長，〔加〕（魁北克省的）司法部長/～ officers of the Crown〔英〕國王的法律官員（因國王不得出庭辯護，故指國王的法律顧問和法律代理人，在現在，則指政府的顧問和法律代理人，常被召集對國際事務、憲法和政府各部門提出的其他問題發表聯合意見，具體則是指總檢察長和副檢察長），總檢察長，副檢察長，〔加〕（魁北克的）司法部長/～ practice（律師的）法律實踐/～ practitioner律師（等同 legal practitioner）/～ Practitioners Act《律師法》/～ presumption 法律推定/～ Quarterly Review〔英〕《法律評論季刊》（1885年創立）/～ question法律問題（也稱為 question of ～）/～ reform 法律改革（也稱為 science of legislation）/～-related issue 法律相關問題（或系爭點）/～ relation to bill of exchange 與彙票相關的法律/～ report報道的判例（可作先例使用）/～ reporters 判例彙編（指對法院發布的判決所編纂成的彙編）/～ report判例彙編（指由法院判決的案例彙編出版的叢書），〔英〕普通法判例彙編（指由英格蘭和威爾士法律判例彙編聯合委員會出版，包括1865年至今來自上院和樞密院司法委員會的上訴判例，高等法院的法庭分庭的判例、大法官法庭和家事法庭1972年以前稱為遺囑檢驗、離婚和海事法庭的判例的彙編，也稱為 ～ reporter）/～ repr. = ～ reporter/～ reporter案例彙編（cf. ～ report）/～ review 法律評論（指法學院的法律刊物名稱），法律評論編輯人員或委員會/～ revision committee 法律修訂委員會/～ Revision Council of The House of Representatives〔美〕眾議院法律修訂委員會/～ Salique撒利族法律（cf. Salic ～）/～ school 法學院，法律學派/～ School Aptitude/Admissions Test〔美〕法學院入學考試/～ shopping（合同當事人）選擇（對自己）最有利的法律/～ society〔蘇〕沙律師協會（指按議會法或法院命令來管理司法教育和沙律師考試、編制沙律師名冊、簽發沙律師執照、管理沙律師等項業務的組織）Com. bar association/～ Society of Scotland蘇格蘭沙律師協會（成立於1949年）/～ stationer法律書籍文具商，法律文書代理人/～ student 法學院學生/～-talk法律行話（也稱為legalese），律師關注的討論/～ term法庭開庭期，法律用語/～ theory 法律理論，法學理論/～ Week〔美〕《法律周報》（為一種服務資料，提供來自最高法院、其他法院和某些立法機關的新聞）/～-writer法學家，法院的複本制作者P. ～ against unfair competition 反不正當競爭法/～ at the owner's domicile 所有人的住所地法/～ between states國際法，州際間法律（也稱為interstate law）/～ by analogue 法律類推/～ for business organization 商業組織規程/～ for the preservation of antiques 文物保護法/～ in action 行動中的法律/～ in book 書本上的法律/～ in force 現行法律（指正在實施中的法律）/～ in literature法制文學（研究法律人以及法律機構在文學作品中的形象等的學科，特別是有關法律的小說等，也稱為 ～ and literature）/～ in operation 現行法，正在實施中的法律/～ in the slavery society 奴隸制法/～ in the member states 會員國之法律/～ of a general nature一般性法律（指有關人民大眾一般事項的法律，也稱為 general ～, general statute, cf. special ～）/～ of accounting 會計法規/～ of accounts 會計法/～ of act 行為法/～ of actions(羅馬法)訴訟法/～ of admiralty 海事法/～ of adoption and of wills 收養與遺囑法/～ of advocate 律師法/～ of agency代理法/～ of aliens 外國人法，外僑法/～s of Amalfi《阿邁菲頓海商法典》（也稱為 Amalphitan Code）/～ of ancient lights老窗戶采光權法/～ of application 適用法，施行法/～ of armed conflict 武裝沖突法/～ of armed control 武器管制法/～ of arms戰爭規則（如有關任何對待戰俘等），槍支持有法，〔古〕紋章法（cf. College of Heralds）/～ of arrest 逮（拘）捕法/～ of association 結社法則，聯合法/～s of Athelstan 艾特爾斯坦法/～ of audit 審計法/～ of average 平均利潤法則（指從事證券投資的商人，為了分散風險，不集中投資於少數特種證券而是分散投資多種債券，以求符合平均利潤的法則）/～ of aviation 航空法/～ of bankruptcy 破產法/～ of bills 票據法/～ of bills of exchange and cheques 彙票和支票法則/～s of Burgos 布爾戈斯法（指1512年頒布的32部法規）/～ of Canute〔英〕《克努特法》(1016—1036)/～ of capitalist appropriation 資本主義占有規律/～ of capitalistic accumulation 資本主義積累規律/～ of capture捕獲學說（①指受贈人可對受贈財產行使控制權之原則；②捕獲野生動物者有權獲得該動物；③土地所有人有權獲得該土地下水源；④礦物權所有人具有獲得進入權限礦層範圍的流動性礦物之原則，也稱為 rule of capture, doctrine of capture）/～ of carriage of goods 貨物運輸法/～ of carriage/goods（貨物）運輸法/～ of case 法律案件，訴訟案/～ of causality/causation 因果關系法則，因果律/～ of Citations《引證法》（指公元426年由羅馬君主制定的有關引證權威法學著述的法令）/～ of civil administration 民政法，內政法/～ of civil procedure 民事訴訟法/～ of civil responsibility 民事責任法/～ of commercial transaction 商業交易法/～ of comparative advantage 比較優勢法則/～ of comparative cost 比較成本法則/～ of compensation for wrong detention and convi ction 冤獄（錯捕錯判）賠償法/～ of competence權限法（只規定和限定政府官員權力的法律，也稱為power-delegating ～）/～ of competition 競爭法則/～ of conscription 兵役法/～ of conservation unemployment 失業守恒定律/～ of consideration 對價法則/～ of constancy of great numbers 大數恒性法則/～ of constant marginal productivity 邊際生產力穩定法則/～ of constant returns 收益不變法則/～ of consumption 消費法則（凱恩斯認為，收入的一定比例用於消費品，但收入增加，這個比例會降低）/～ of contract 合同法/～ of control 管理法規，控制規則/～ of copyright版權法/～ of corporation〔美〕公司法/～ of cost 成本法則/～ of criminal procedure 刑事訴訟法/～ of cultural relics文物法/～ of damages 損害賠償法/～ of decreasing cost 成本遞減法則/～ of decreasing relative cost（return）相對成本（報酬）遞減規律/～ of decreasing returns 利潤率遞減法則/～ of demand 需求法則（一般地說，某商品價格上漲，需求下降，商品保持較高價格的時間越長，較便宜的同類商品需求量越大）/～ of demand and supply 供需定律/～ of descent 親屬法，繼承法/～ of descent and distribution 繼承分割法/～ of development 發展規律/～ of different advantage 差別利益法/～ of diminishing demand 需求遞減律（法則）/～ of diminishing enjoyment 享用欲望遞減律/～ of diminishing fertility of soil 土壤肥力遞減律/～ of diminishing intensity of wants 欲望強度遞減律/～ of diminishing marginal Productivity 邊際生產力遞減律/～ of diminishing marginal-utility 邊際效用遞減律（指在消費一種商品時，每增加一個單位所增加的效用是遞減的，最後一個單位即邊際單位的效用最小）/～ of diminishing rate of profit 利率遞減律/～ of diminishing returns 收益遞減律（生產要素增加到某一點以後，生產並不按比例增加，收益逐漸減少，也稱為 ～ of diminishing marginal productivity）/～ of diminishing returns（土地）報酬遞減律，（土地）收益遞減律/～ of diminishing substitution 替換遞減法則/～ of diminishing utility 效用遞減律（也稱為law of satiation或 ～ of satiety，指消費者對某商品的擁有感到滿足，即使降低價格，消費者對該商品的購買欲望也會逐漸降低；也指獲得一些成功後，對功利的追求欲望降低）/～ of distress 財產扣押法/～ of distribution according to work done 按勞分配法則/～ of domestic relation 親屬法，親屬關系法/～ of domicile 住所地法/～ of donations 贈與法/～ of downward sloping demand 需求下降法則（指在需求法則中，某商品越多，售價越低）/～ of each party's antenuptial domicile 各當事人的婚前住所地法/～ of economic contract 經濟合同法/～ of economic development經濟發展規律/～ of economic order of consumption 消費經濟順序法/～ of economic planning 經濟計劃法/～ of education 教育法/～ of effect 效果法則/～ of elasticity of demand 彈性需求法則/～ of England 英格蘭法/～ of enterprises 企業法/～ of environmental protection 環境保護法，環保法/～ of equi-marginal productivity 同等邊際生產率的法則/～ of equity 衡平法/～ of errors 誤差律/～ of evidence證據法則/～ of exception 例外原〔法〕則/～ of exception to routine 常規例外原則/～ of family 家庭法，家事法/～ of family expenditures 家庭支出原則/～ of family planning 計劃生育法/～ of Finland 芬蘭法/～ of flag船旗法/～ of forestry 森林法/～ of functional growth 功能增長法則/～ of fund movement 資金運動規律/～ of God 上帝法/～ of great numbers 大數法則，大數定律/～ of growth 生長規律/～ of guarantee 擔保法/～ of harmony 協調法則/～ of health 健康法，衛生法/～ of imitation（消費）模擬法則/～ of incidence 捐稅負擔法則/～ of increasing cost 成本遞增規律（企業生產數量的增長超過正常生產能量時，如果生產數量繼續增加，每單位產品的成本即不再降低，而呈現增長的趨勢）/～ of increasing marginal productivity 邊際生產力遞增法則/～ of increasing returns 收益遞增律/～s of Indias西印度群島法（指 16、17、18世紀西班牙王國為治理歐洲以外，主要是美洲殖民地而頒布的法律總稱），《西印度群島法律彙編》/～ of indifference 不關心（或中立）法則/～ of infancy 未成年人法/～ of inheritance 繼承法/～ of insolvency破產清算法/～ of insurance 保險法/～ of insurance contracts 保險合同法，保險契約法/～ of interest權利法，股權法/～ of international bills 國際票據法/～ of international civil procedure 國際民事訴訟法/～ of international patent 國際專利法/～ of international trade 國際商法，國際貿易法/～ of international transfer of technology 國際技術轉讓法/～ of intestacy無遺囑繼承法律/～ of intestate distribution 遺產處分法/～ of investment securities 投資擔保法/～ of invoices 發票法/～ of jungle 叢林法則，弱肉強食法則/～ of labor 勞動法/～ of labor relations 勞動關系法/～ of labor relations in public industry 公有企業勞動關系法/～ of labors safety and sanitary 勞動安全衛生法/～ of land 土地法/～ of large numbers and investments 大數法則和投資/～ of large-scale production 大批生產法則/～ of leadership 領導法則（原則）/～ of liability for accidents 事故責任法/～ of libel（書面）誹謗法/～ of lights采光權法則/～ of Majestas〔羅〕大法，王法，國法/～ of mariners 海員法/～ of maritime（commerce） 海事法，海商法/～ of maritime prize 海上捕獲法/～ of market control 市場管理法/～ of marketing 市場法則，銷售法則/～ of marque〔英〕捕獲抵償法，報複法（指規定受害人在侵害人所在的境內無法得到公平的審判時，可捕獲侵害人船只或貨物用以抵償的法律，現已被廢除）/～ of marriage 婚姻法，結婚法（與divorce law相對）/～ of mass media 新聞工具法/～ of mass production 大規模生產法則/～ of material management and supply 物資供應管理法/～ of merchant 商法/～ of monopoly price 壟斷價格法則/～ of morality道德法，道德准則/～ of mortgages 按揭抵押法/～ of Moses（基督教《聖經舊約全書》前五章中的）摩西律法/～ of multiplication 乘法定律/～ of national land 國土法/～ of nationality 國籍法/～ of nations萬國公法（為國際公法，即public international ～的舊稱）/～ of nature 自然法（則）（指以理性和人性為出發點的法律，與實在法，即由國家或其他人類組織所制定的法律相區別，也稱為natural ～）/～ of navigation 航海法，航運法/～ of navigational channel航道法/～ of negotiable checks 流通支票法/～ of negotiable instrument 流通票據（證券）法/～ of neutrality 中立法/～ of non-proportional returns 非比例收益法則/～ of nuisance 防止危害（公眾利益）法，公害法/～ of obligation債權法，債法/～ of ocean-going trade 海上貿易法/～s of Oleron〔英〕奧勒倫法（指1216年制定的第一批海商法，為以後國際法的基礎）/～ of one price 單一價格法則/～ of outer space 外層空間法，太空法/～ of ownership 所有權法/～ of parsimony 最經濟規律/～ of persons〔羅〕人法/～ of place of the court 法院地法/～ of population 人口規律/～ of population registration 戶籍法，人口登記法/～ of ports and harbors 港口法/～ of possibility 或然律/～ of post 郵政法/～ of press 新聞出版法/～ of probabilities 概率法則/～ of procedure 訴訟程序法，訴訟法/～ of profits 利潤法則/～ of property物權法/～ of property in a strict sense 嚴格意義上的產權法/～ of proportionality 比例法則/～ of public economy 公共經濟法/～ of publication 出版法/～ of quasi-contract 准合同法/～ of railway transportation 鐵路運輸法/～ of reciprocity 互惠法則/～ of Regional National Autonomy民族區域自治法/～ of regularity 正規性法則，常性律/～ of remedies 法律救濟法（指權利受到侵犯時尋求法律救濟的辦法）/～ of responsibility and authority 權責法/～ of restitution 賠償法/～ of retail gravitation 零售商店引力法則/～ of retaliation（古代的）同態複仇法/～s of returns 報酬（收益）原則（規律）/～ of Return《回歸法》（以色列法允准猶太人回歸以色列，凡猶太移民進入以色列國，按以色列國籍法，即自動獲得以色列國籍）/～ of road 公路法/～ of satiable wants 欲望滿足律/～ of satiation滿足規律（等同 ～ of satiety）/～ of satiety 滿足規律（cf. ～ of diminishing utility）/～ of Scandinavian countries 斯堪的納維亞國家的法律/～ of sea treaty 海洋條約法/～ of securities 擔保法/～ of segregation 分離法則/～ of settlement 定居法/～ of shipping船舶法（指有關船舶的建造、設備、注冊登記、所有權、檢查、航行、租用、人員等的法律），海運法/～ of Ships 船舶法/～ of social relief 社會救濟法/～ of status人身權法/～ of succession 繼承法/～ of succession on intestacy無遺囑繼承法/～ of supply and demand 供需法則（商品的價格和價值隨需求量增減而增減，隨供應量的增減而反向增減），供求法則/～ of tax 稅法/～ of testamentary succession 遺囑繼承法/～ of the apex礦脈脈尖法則（指礦產權利屬於擁有脈尖者之規則）/～s of the Burgundians（501）勃艮第法/～ of the case一事不二議法則（為一訴訟法原則，指已經裁定的問題，尤指法律事項，一般不得在同一案件中再行考慮，對此指示陪審團不得提出任何異議）/～ of the circuit巡回法庭規則/～ of the current of money 貨幣流通規律/～ of the domicile住所地法/～ of the economic contract 經濟合同法/～ of the economy 經濟法則/～ of the equivalent of reciprocal demand 相互需求均等法則/～ of the falling tendency of the rate of profit 利潤率下降規律/～ of the flag〔海〕旗國法/～ of the forum 審判地法/～ of the intended matrimonial home 意想中的婚姻住所地法/～ of the international sale of goods 國際貨物買賣法/～ of the land 當地法律，國內（的）法（律），法律正當程序（也稱為due process of law）/～ of the mean平均值定律/～ of the Middle Ages 中世紀法/～ of the partnership合夥法/～ of the place（侵權法上的）傷害發生地法/～ of the place of performance of contract合同的履行地法/～ of the place of contracting 締約地法/～ of the place of dispatch 起運地法/～ of the place of domicile住所地法/～ of the place of tort 侵權行為地法/～ of the place where ceremony takes place 婚姻儀式舉行地法/～ of the place where the corporation is registered 法人注冊地法，法人登記地法/～ of the planned economy 計劃經濟法/～ of the realm 國法，王法/～ of the road道路交通法/～ of the Saxons撒克遜法/～ of the sea 海洋法Com. sea law/～s of the several states〔美〕涉及一般性法律問題的州法（包括制定法或州法院判例）/～ of the situation 處境律/～ of the staple〔古〕商法，大宗商品爭議法院實施的法律/～ of the stronger 強權法則/～ of the trade mark 商標法/～ of the trial審判法則（指雙方當事人均不反對，由此可用作審判依據的理論或法官的裁定等）/～ of the Visigoths西哥特法（最古老的一種原始蠻族法，約在公元5世紀至6世紀間）/～ of things〔羅〕物權法，財產法/～ of tort 侵權行為法，民事侵權法/～ of tort and quasi-delict responsibility 侵權和准侵權責任法/～ of town planning 城市規劃法/～ of trade 貿易法/～ of transportation 交通運輸法/～ of treaties 條約法/～ of twelve tables 十二銅表法（指羅馬在紀元前五世紀公布的成文法，cf. Lex Duodecim Tabularum）/～ of unattainable trinity 三要素不求全原則（指價廉、質好、快速為廣告三原則，不能求全時，擇其要者）/～ of uniformity of price 統一價格原則/～ of value 價值規律/～ of value and price formation 價值與價格構成規律/～ of variable proportions 生產要素變動比例定律（表明投入與產出關系的定律）/～ of vendor and purchaser〔英〕賣主和買主法（指土地買賣法的傳統稱呼）/～ of wages工資定律（大衛?李嘉圖認為，增加工資會導致家庭擴大，人口增長，引起物價上漲，因而實際工資收入並不會增加）/～s of war〔古〕戰爭法/～ of waters 水法/～s of Wisby威斯比海商法典（Wisby是波羅的海Gothland島的港口，也稱為 Gothland sea ～s）/～ of wrong 過錯行為法（西方法學家布萊克斯東將17世紀的權利引入普通法的一個顯著成就是過錯行為法，即規定國家可對私人做什麼的規則）/～ on accidents at work 工傷事故法/～ on compulsory social security 強制社會保障法/～ on court organization 法院組織法/～ on environmental protection 環境保護法/～ on invention and trademark 發明與商標法/～ on judicial organization 法院組織法，司法組織法/～ on land reform 土地改革法/～ on paternal authority 親權法/～ on public administration 公共行政法，行政管理法/～ on public prosecutors 檢察長法，檢察官法/～ on sales 買賣法/～ on separate property in the space in building 大樓內樓層面積分別產權法/～ on the organization and jurisdiction of courts 法院組織和管轄權法/～ on the promotion of investment 促進投資法規/～ on the sale and mortgage of a business 企業出讓和抵押法/～ on transfer of technology 技術轉讓法O. ～s and customs of war 戰爭規則和慣例/～ and decree 法令，法律和政令/～ and discipline 法紀，法律和紀律/～ and economy 法（律）經濟學（指提倡對法律規則進行經濟成本分析的學科），法律經濟學領域,法律經濟學著述/～ and equity普通法和衡平法/～ and fact 法律和事實（法律和事實的區別常出現在法律問題和案例分析中，但系統闡述此種區別卻很難）/～ and literature法制文學（研究法律人以及法律機構在文學作品中的形象等的學科，特別是有關法律的小說等，也稱為 ～ in literature），法律文本寫作（研究如何將文學理論適用於法律文本，尤指對法律人的修辭手法、邏輯、風格以及法律語言的句法、語義學等的研究，也稱為 ～ as literature），法制文學領域，法律文本寫作領域，法制文學著述，法律文本寫作著述/～ and morals法律與道德/～ and order 法律和秩序（指法律的控制和權威，即the control or authority of ～），/～-and-order法律和秩序的，嚴肅法紀的，宣揚法治的/～ and politics法律和政治/～ and practice法律和慣例/～ and procedure法律和程序（此處的法律為法律規則，即實體法規則）/～ and regulations法律和規章/～s and regulations of economic development 經濟建設法規，經濟開發法規/～ and religion 法律和宗教/～ and the state法律與國家/～ applicable in the state 國內現行法律，〔美〕州內適用的法律/～ arbitrary強制法則（指非自然物法則，而是由立法者意願強加的法則），不可改變的法案/～-as-action作為行動的法律，行為法/～ as generic 一般的法律/～ as it is現行的法律/～ as it ought to be 理應制定的法律/～ as literature法律寫作學（cf. ～ and literature）/～ chosen by the parties 雙方當事人選定的法律/～ concerning bankruptcy 破產法/～ concerning employer-employee relationships 勞資關系法/～ concerning foreign investment 外資法/～ concerning international carriage of goods by sea 國際海上貨物運輸法/～ Concerning the Prohibition of Private Trade（日本）《關於禁止私人壟斷及確保公平交易法》（1947）/～ does not reach such case 法律不適用於這種案件/～ fallen into desuetude 已廢除的法律/～ governing application實施法/～ governing the foreigners personal relation 管轄外國人身份關系法/～ is subordinate to the state 法從屬於國家/～s pori materia 相同（主題的）法規，相關法規/～s relating to bill of exchange 彙票法規/～ relating to negotiable instruments 有關流通票據的法律/～ relating to rights over things物權法/～ relating to tariff 關於運價的法規/～ spiritual宗教法（也稱為 ecclesiastical ～）/～-worthy〔古〕值得法律保護的（也稱為 ～-worth）/Adat ～ 亞達特法（馬來群島習慣法和慣例的綜合彙集）/anti-mask ～ 反面具法/black letter ～ 法律基本原則（為法院接受和/或法規中所體現的）/Brehon ～s 布雷恩法（古愛爾蘭）/Byzantine ～ 拜占庭法/Celtic ～ 凱爾特法/denturist ～ 牙托技師法（指美國 1978年通過，1980年7月生效的法規，其使俄勒岡州成為第一個准允非正式牙醫生可以給病人直接裝、售假牙之州）/maintain ～ and order維持法律和秩序/personal ～ 屬人法/shall be deeded good, valid and sufficient in ～ 在法律上應視為妥善、有效和完備/sub-ordinary ～〔國〕輔助法/superior ～〔國〕主要法/that case is no longer the ～ of this circuit此案不再是本巡回審判區的判例/the ～ looks with disfavor on restraints on alienation法律似乎放寬了對財產轉讓的限制/the will shall be proved in solemn form of ～ 該遺囑應以嚴謹的法律形式予以驗證 Com.：law與equity(衡平法)相對時應當譯為“普通法”，等同 common law，這正如legal 與 equitable（衡平法上的）相對時應譯為“普通法上的”一樣道理，由此我們便得到legal charge(普通法上的擔保)與equitable charge(衡平法上的擔保)，legal mortgage（普通法上的按揭）與equitable mortgage（衡平法上的按揭）等等。同樣，court of law 在一般情況下，譯為“法院”即可，但與court of equity（“衡平法法院”）放置一起時，則多譯為“普通法法院”Com.:law merchant和commercial law的區別在於law merchant為“商業法則”，指的是按中世紀英國普通法所發展而成的商事規則，包括有關調整商人關系的習慣和規則、商事方面的慣例、規章、原則等，其對現代的commercial law有較大影響，在美國《統一商法典》和各州法典中，其被當作補充性規則（supplementing rules）；commercial law則為“商法”，所指範圍極廣，包括與商業有關的各種法律，如合同、代理、買賣、流通票證、產權文據、破產等。但有時兩者則可相互替換使用Com.:law of obligation、law of property和law of status均是英美法系民法中三大類別或三大組成部分之一（其與我國的民法分類有差異），其中，law of obligation主要是規定特定個人之產權關系的法律（the category of law dealing with proprietary rights in personam），其中的 proprietary 意思是“有關財產的”（of, relating to, or holding as property），所以其為“債權法”，也譯為“債法”；law of property主要是規定物的地位以及公眾與物的產權關系之法律（the category of law dealing with proprietary rights in rem），故其為“物權法”，它與債權法一起構成民法上的兩大財產權法；law of status 則是指規定人身屬性的或非財產性質的權利，特定個人或大眾不論（the category of law dealing with personal or nonproprietary rights, whether in personam or in rem），故其為“人身權法” |
| 随便看 |
法律词典收录了19425条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。