法律英语词汇“bankruptcy”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词

bankruptcy

释义

bankruptcy
n. The state of a person who has been adjudged to be insolvent. The court orders the compulsory administration of a bankrupt’s affairs so that his or her assets can be fairly distributed among the creditors. Bankruptcy proceedings can be started by a bankruptcy petition, which may be presented to the court by:

1. a creditor or creditors;

2. a person affected by a voluntary arrangement to pay debts set up by the debtor under the Insolvency Act 1986;

3. the Director of Public Prosecutions;

The grounds for a creditors’ petition are that the debtor appears to be unable to pay a debt for which a statutory demand has been made or that a court has ordered him or her to pay. The debt must amount to at least £5,000 (Insolvency Act 1986 (Amendment) Order 2015 (SI 2015/922)). The grounds for a petition by a person bound by a voluntary arrangement are that the debtor has not complied with the terms of the arrangement or has withheld material information. The Director of Public Prosecutions may present a petition in the public interest under the Powers of Criminal Courts Act 1973.

Section 71 of the Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 replaced bankruptcy petitions entered by the debtor him- or herself with bankruptcy applications through an online portal. Applications are assessed by an adjudicator rather than by the court. The adjudicator must determine the application within 28 days of the date on which it was made.

Once a petition or application has been presented, the debtor may not dispose of any property. The court may halt any other legal proceedings against the debtor. An interim receiver may be appointed. This will usually be the official receiver, who will take any necessary action to protect the debtor’s estate. A special manager may be appointed if the nature of the debtor’s business requires it.

The court may make a bankruptcy order at its discretion. Once this has happened, the debtor is an undischarged bankrupt, who is deprived of the ownership of all property and must assist the official receiver in listing it, recovering it, protecting it, etc. The official receiver becomes manager and receiver of the estate until the appointment of a trustee in bankruptcy. The bankrupt must prepare a statement of affairs for the official receiver within 21 days of the bankruptcy order. A public examination of the bankrupt may be ordered on the application of the official receiver or the creditors, in which the bankrupt will be required to answer questions about his or her affairs in court.

Within 12 weeks the official receiver must decide whether to call a meeting of creditors to appoint a trustee in bankruptcy. The trustee’s duties are to collect, realize, and distribute the bankrupt’s estate. The trustee may be appointed by the creditors, the court, or the Secretary of State and must be a qualified insolvency practitioner or the official receiver. All the property of the bankrupt is available to pay the creditors, except for the following:

• equipment necessary for him to continue in employment or business;

• necessary domestic equipment;

• income required for the reasonable domestic needs of the bankrupt and his family.

The court has discretion whether to order the sale of a house in which a spouse or children are living.

All creditors must prove their claims to the trustee. Only unsecured claims can be proved in bankruptcy. When all expenses have been paid, the trustee will divide the estate. The Insolvency Act 1986 sets out the order in which creditors will be paid (see preferential debts).

The bankruptcy may end automatically after one year, but in some cases a court order is required. The bankrupt is discharged and receives a certificate of discharge from the court.

The Corporate Insolvency and Governance Act 2020 introduced an extendible 20-working-day moratorium during which businesses have protection from creditor action while they seek professional restructuring advice.

display

https://www.gov.uk/government/organisations/insolvency-service

• Information on bankruptcy (and alternative procedures) from the Insolvency Service section of the GOV.UK website

随便看

法律词典收录了4854条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。