单词 | Concurrent conditions |
释义 | 同時履行的條件 In contract law, such conditions which must be met by the contracting parties simultaneously. Unless otherwise agreed, payment and delivery are concurrent conditions in a contract of sale: Sale of Goods Ordinance (Cap 26) s 30. That is to say, the seller must be ready and willing to give possession of the goods to the buyer in exchange for the price, and the buyer must be ready and willing to pay the price in exchange for possession of the goods: Vaswani v Italian Motors (Sales and Services Ltd) [1996] 1 HKC 14, 1 WLR 270. Where the goods are deliverable by instalments, the same concurrent conditions prima facie exist with regard to each instalment: Brandt v Lawerence (1876) 1 QBD 344 (CA). See also Condition; Contract of sale. 在合約法,同時履行的條件是訂約雙方必須同時遵守的條件。除另有議定外,交付貨品與支付貨價為須同時履行的條件:《貨品售賣條例》(第26章)第30條,即賣方必須作好準備,並願意將對貨品的管有交予買方以換取貨價,而買方則必須作好準備,並願意支付貨價,以換取貨品的管有:Vaswani v Italian Motors (Sales and Services Ltd) [1996] 1 HKC 14, 1 WLR 270。分期交付的貨品,表面上每期交付的貨品都存在同一的同時履行的條件:Brandt v Lawerence (1876) 1 QBD 344(英國上訴法院)。另見 Condition; Contract of sale。 |
随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条,基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法,是法律学习的有利工具。