| 单词 | Litigant in person |
| 释义 | 並無律師代表的訴訟人 Where a party to proceedings acts or appears for themselves, unrepresented by a legal practitioner. A judge or magistrate has a duty towards an unrepresented defendant to ensure the defendant has a fair trial and to give such assistance as is necessary for the proper conduct of his defence: R v Tam Kin Wing [1997] 3 HKC 285, 1 HKLRD 333 (HC). The judge or magistrate has no duty to conduct the defence as such or take over the cross-examination for the accused: R v Tse Kwok Fu [1992] 1 HKC 142 (CA). See also Parties; Unrepresented accused. 當法律程序中的一方在無法律執業者作代表的情況下行事或出庭。任何法官或裁判官對無法律代表的被告人負有義務，確保被告人受到公平的審判及就其抗辯的恰當進行所需的給予協助：R v Tam Kin Wing [1997] 3 HKC 285, 1 HKLRD 333 （高等法院）。任何法官或裁判官沒有義務為被告人進行抗辯或接管盤問：R v Tse Kwok Fu [1992] 1 HKC 142（上訴法院）。另見 Parties; Unrepresented accused。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。