法律英语词汇“Market value”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Market value
释义	市值 The best price reasonably obtainable for a property in the general market. Such amount as the land might be expected to realise if offered under conditions enabling every person desirous of purchasing to come in and make an offer, and if proper steps were taken to advertise the property and let all likely purchasers know that the land is in the market for sale: IRC v Clay [1914] 3 KB 466; Cheung Lai Wan v Director of Lands and Survey [1977] HKLTLR 14; Ching Chun Kau v Director of Lands and Survey [1978] HKLTLR 190. The law therefore presumes that both parties are informed and willing but not eager buyers or sellers. 在一般市場中合理地取得某項財產的最佳價格。如在准許每個希望購買土地的人進入市場，並作出報價，及如就宣傳該項財產而作出適當的步驟，讓所有相當可能的買家知道該土地將在市場中發售的情況下，土地金額可在預期中兌現：IRC v Clay [1914] 3 KB 466; Cheung Lai Wan v Director of Lands and Survey [1977] HKLTLR 14；Ching Chun Kau v Director of Lands and Survey [1978] HKLTLR 190。法律因此推定雙方已獲悉，亦願意作出買賣，但不屬特別渴求的買賣家。
随便看	Clearance system Clear days Clearing deposit Clearing house Clearing House Automated Payments System Clearing House Interbank Payments System Clearing House of the Hong Kong Association of Banks Clearing system Clearway Clerical privilege Clerk of court Clerk of works Clerk to the Executive Council Clerk to the Legislative Council Client Client's segregated account Clog on the equity of redemption Closed circuit television Closed court Closely held company Close out Close relative Closing price Club Co-accused

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。