| 单词 | Re-execution of a deed |
| 释义 | 重新簽立契據 Execution of a deed, involving signing, sealing and delivery in accordance with the formal requirements of the jurisdiction, in circumstances where the original purported execution was ineffective. Where a deed is voidable, as opposed to void ab initio (from its inception), the re-execution of the deed in the absence of the previous constraint, creates a valid and binding deed. There can be no republication without re-execution: Barnes v Crowe (1792) 1 Ves 486. Re-execution alone can validate a deed made during incapacity: Willock v Noble (1875) LR 7 HL 580. The fact of re-execution shows that the testator intends to revive the deed which has been revoked previously: Re Perry (dec’d), Perry and Ezra v Perry and Anglo Jewish Assn (1930) 24 HKLR 22. See also Ab initio; Deed; Execution; Sealing; Void. 在原來宣稱的簽立無效的情形下，根據該司法管轄區的正式規定作出包括簽署、蓋上印章及交付的契據簽立。凡契據屬可使無效，而非屬由最初開始即屬無效者，在沒有過去的約束下重新簽立契據，可產生有效及具法律約束力的契據。未經重新簽立，契據不能重新公布：Barnes v Crowe (1792) 1 Ves 486。但僅僅重新簽立卻可使在沒有行為能力的情形下所制定的契據有效：Willock v Noble (1875) LR 7 HL 580。重新簽立的事實，證明立遺囑人有意使以前被撤銷的契據恢復有效： Re Perry (decd), Perry and Ezra v Perry and Anglo Jewish Assn (1930) 24 HKLR 22。另見 Ab initio; Deed; Execution; Sealing; Void。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。