法律英语词汇“Fraudulent disposition”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Fraudulent disposition
释义	欺詐性處置 A transfer, sale, mortgage, or other dealing with property intended to defraud, defeat or delay creditors: for example Sulanser Co Ltd (in liq) & Anor v China Allied Holdings Ltd & Ors [1999] 2 HKLRD 189. Such disposition will be voidable under the Conveyancing and Property Ordinance (Cap 219) ss 60, 61 unless the property has been disposed of for valuable or good consideration and in good faith to anyone not having, at the time of the disposition, notice of the intention to defraud: for example Honour Finance Co Ltd v Poon TingChau & Anor [1990] 2 HKLR 629 (CA). Thus, a person who is being assigned the property with an intention to defraud creditors will have only a voidable title. A subsequent purchaser from the donee in good faith with no actual or constructive notice of fraud will, however, receive a good title: Sihombing & Wilkinson A Student’s Guide to Hong Kong Conveyancing (1997), ch 5, p 298. See also Good faith; Purchaser for valuable consideration. 意圖詐騙債權人、或使債權人無法追討欠債或在追討時遭受延誤的轉移，售賣，按揭，或其他處置財產的方式：Sulanser Co Ltd (in liq) & Anor v China Allied Holdings Ltd & Ors [1999] 2 HKLRD 189。根據《物業轉易及財產條例》（第219章）第60及61條，除非是以有值或妥善的代價以及真誠地向任何在作出處置時不知悉欺詐意圖的人作出處置，否則此等處置可使無效：例如Honour Finance Co Ltd v Poon TingChau & Anor [1990] 2 HKLR 629 （上訴法院）。因此，如某人承讓產權時意圖詐騙債權人，該人僅僅取得可使無效的所有權。但如自承受人處購買產權的其後購買人，是真誠地並在沒有實際知悉或法律構定知悉的情形下購買產權的，該購買人可獲得妥善的所有權：Sihombing & Wilkinson A Student’s Guide to Hong Kong Conveyancing (1997年), 第 5章, 第 298頁。另見 Good faith; Purchaser for valuable consideration。
随便看	Causal connection Causal exclusion clause Causa sine qua non Causation Causation at law Causation in fact Cause of action Cause of action estoppel Cause of death Caution Caveat Caveatable interest Caveat actor Caveatee Caveat emptor Caveator Caveat subsciptor Caveat venditor Cease and desist order Cede Ceded control Cedent Census Centimetre Central bank

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。