法律英语词汇“Leasehold reversion”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Leasehold reversion
释义	批租土地復歸權益 The interest retained in the estate held by the lessor after part of that estate has been assigned or conveyed to another. It is the most common reversion in Hong Kong. The tenant’s assignment of his lease will dispose of the whole of his interest in the land and thus no reversion arises, but if the tenant grants a sublease then a reversion will arise in respect of the balance of the head-lease term. For example, a lessor’s leasehold reversion represents the balance of his 75-year term which he does not dispose of when he grants the five-year lease to lessee, ie, 70 years. A leasehold reversion may be of a very short duration: Nield Hong Kong Land Law (2nd Ed, Longman) ch 8 p 184. See also Covenant; Estate; Lease; Rent. 當一部分產業權已給予或轉易予另一人，出租人所持有的產業權裡仍然保留的權益。它是香港最常見的復歸權益。承租人就租契的轉易可處置他在土地內的全面權益，因此不可引致復歸權益，但若承租人授予分租契，復歸權益可就首租契條款的平衡而發生。例如：出租人的批租土地復歸權益代表其七十五年的條款平衡，當他向承租人授予五年租契，即七十年，指該等條款不會被處置。批租土地復歸權益可只維持一段短時期。另見 Covenant; Estate; Lease; Rent。
随便看	Assignee Assignment Assignment by operation of law Assignment clause Assignment, covenant against Assignment of business Assignment of proceedings Assignor Assimilation Assisted dispute resolution Assize Associate Associated company Associated defendant Associate director Association Association, memorandum of Association of South East Asian Nations As soon as reasonably possible Assumption of risk, voluntary Assurance Assurance of personal chattels Assured Asylum Asylum state

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。