法律英语词汇“Deed of separation”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Deed of separation
释义	分居契據 In family law, a written agreement executed by the parties to a marriage setting out terms on which they agree to cease to cohabit. Such a deed may deal with spousal and child maintenance, settlement of property, and the residence and contact with the children of the marriage subject to the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (Cap 192) s 14 (relating to maintenance agreements). The court has jurisdiction to entertain a wife’s application for a lump sum payment and to make an order on it, notwithstanding her covenant in a deed of separation not to proceed with such a claim: Edgar v Edgar [1980] 3 All ER 887, 1 WLR 1410 (CA); Annotated Ordinance of Hong Kong Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (Cap 192) para 4.10. Spouses living apart under a duly executed deed of separation are deemed to be living apart for the purposes of taxation: Inland Revenue Ordinance (Cap 112) s 2(3). See also Cohabitation; Maintenance. 在家庭法上，指由婚姻雙方簽立列明雙方同意終止同居的條款的書面協議。此等契據可處理符合《婚姻法律程序與財產條例》（第192章）第14條（關於贍養協議）的配偶及子女贍養費、授產安排及與婚生子女的接觸及其住所。法庭擁有司法管轄權受理妻子要求一整筆款項的申請，並作出有關的命令，即使她在分居契據有不繼續進行此等申索的契諾，也不在此限：Edgar v Edgar [1980] 3 All ER 887, 1 WLR 1410 （英國上訴法院）；Annotated Ordinance of Hong Kong Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (Cap 192) 第4.10段。丈夫與妻子根據一份妥為簽立的分居契據或任何具有相類似效力的文書而分開居住，則須因稅務問題被當作分開居住：《稅務條例》（第112章）第2條(3)。另見 Cohabitation; Maintenance。
随便看	Dividend warrant Dividend yield Divisibility of copyright Divisible contract Divisible property Divorce DNA DNA test Dock Dock brief Docket Dock identification Dock statement Dock warrant Doctrine of bona fide purchaser for value without notice Doctrine of unanimous assent Document Documentary evidence Documentary letter of credit Documentary title Document of the court Document of title Document of title to goods Documents of Identity Doli capax

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。