法律英语词汇“Defeasance”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Defeasance
释义	廢止條款 In the context of deeds, something that defeats the operation of a deed, but that, strictly, is contained in some other deed or document: Ex parte Popplewell; Re Storey (1882) 21 Ch D 73 (CA). A defeasance is distinguishable from a ‘condition’ which has a similar effect but is strictly contained in a deed itself: Ex p Popplewell; Re Storey, supra. In modern law and practice, this strict distinction is rarely observed, and ‘defeasance’ and ‘condition’ are used interchangeably. In the context of bill of sale, it means an agreement between the parties to the bill of sale affecting either the right of the grantor to redeem the good or of the grantee to seize them. If a bill of sale is made or given subject to any defeasance not contained in the body thereof, such defeasance shall be deemed to be part of the bill, and shall be written on the same paper or parchment before registration otherwise the registration shall be void: Bills of Sale Ordinance (Cap 20) s 9. See also Bill of sale; Condition; Deed. 就契據而言，指破壞契據效力的事物，但嚴格來說，該等事物載於若干其他契據或文件中：Ex parte Popplewell; Re Storey (1882) 21 Ch D 73 （英國上訴法院）。廢止條款有別於具有類似的效力但僅載於契據本身的「條件」：Ex p Popplewell; Re Storey, 見上文。在近代的法律及實施上，一般已很少遵從這嚴格的識別，「廢止條款」及「條件」已被交替使用。就賣據而言，廢止條款指賣據各方之間的協議，此協議會影響授予人贖回貨物或承受人扣押貨物的權利。如賣據是在沒有載於賣據內文的廢止條款的規限下訂立或發出，有關廢止條款須當作賣據的一部分，並須於登記前與賣據寫在同一紙張或羊皮紙之上，否則登記屬於無效：《賣據條例》（第20章）第9條。另見 Bill of sale; Condition; Deed。n.
随便看	Incognito Income Income of bankrupt Income taxation Incoming partner Incompetence Incompetent witness Incompletely constituted trust In connection with or caused by Inconsistent verdicts In contemplation of marriage Incontrovertible benefit Inconvenient joinder Incorporate Incorporated association Incorporated joint venture Incorporation Incorporation by notice Incorporation by reference Incorporation by signature Incorporation of terms Incorporeal hereditament In court immunity Incriminate Incriminating evidence

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。