| 单词 | Application to remove |
| 释义 | 轉移申請 A formal request of the court to remove the case to another jurisdiction. In private international law, a party applies to the court to stay the actions on the basis of forum non conveniens (not the appropriate forum for trial): Spiliada Maritime Corp v Cansulex Ltd [1987] AC 460 (HL). The same principle applies to Hong Kong: The Kapitan Shvetsov [1997] 1 HKC 485 (CA); Yu Lap Man v Good First Investment Ltd [1998] 1 HKC 726 (CFI). See also Application; Forum non conveniens; Jurisdiction; Venue. 將案件轉移至其他司法管轄區的正式法院要求。在國際私法中，指一方向法院申請基於不方便法院原則（並非適合的審訊訴訟地）擱置該項訴訟：Spiliada Maritime Corp v Cansulex Ltd [1987] AC 460 （上議院）。該原則亦適用於香港：The Kapitan Shvetsov [1997] 1 HKC 485（上訴法庭）；Yu Lap Man v Good First Investment Ltd [1998] 1 HKC 726（高院原訟法庭）。另見 Application; Forum non conveniens; Jurisdiction; Venue。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。