| 单词 | Searches |
| 释义 | 查冊 The process of identifying the title to a property conducted by the purchaser’s solicitors in the appropriate Land Registry in Hong Kong prior to the execution of the contract. There should be at least two searches to be conducted. The first search may be either a historical search extending back to the Government lease or conditions of grant or a current search disclosing details of current ownership only. Searches can now be undertaken directly through computer link-up with the Land Registry if the solicitor’s firm is connected. The searcher will obtain the computerised ‘Property Particulars’ showing details of all owners and encumbrances on the Land Registrar. The records provided to the searcher however only cover documents already entered on the register. Thus, as to documents which have been submitted for registration but have not yet appeared on the register, the searcher must also check the Memorial Day Book and Register Card Index provided in each register: Sihombing & Wilkinson, A Student’s Guide to Hong Kong Conveyancing (2nd Ed) ch 6 pp 383-384. See also Registration of deeds; Office copy. 在購買人簽立合約前，由購買人的律師在香港適當的土地註冊處進行的查冊。應至少進行兩次查冊。首次查冊可以是就過往政府租約或批地條件的查冊或只披露現行擁有權細節的現有查冊。如律師行與土地註冊處的電腦互聯網站有接駁，則現時可透過有關的網站直接進行查冊。查冊者會獲得顯示在土地註冊處所有擁有人及債權細節的電腦化「物業詳情」。但向查冊者提供的紀錄只包括已在紀錄冊列入的文件。因而為確保是否有尚未在紀錄冊出現的註冊，查冊者也必須檢查在每一紀錄冊的註冊摘要日誌及註冊資料卡索引：Sihombing & Wilkinson, A Student’s Guide to Hong Kong Conveyancing（第2版）第6章第383至384頁。另見 Registration of deeds; Office copy。 n. |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。