| 单词 | Evidence of title |
| 释义 | 所有權的證據 In a sale of land, the vendor must prove his or her title of the land shown in the deeds by production of proper evidence of title. Unless expressly stated otherwise, the vendor must deduce a title for a period of at least 15 years preceding the sale: Conveyancing and Property Ordinance (Cap 219) s 13(1). As regard to land in the New Territories, the devolution of title, whether by inter vivos transaction or on death, was regulated by the registration system and the general law of Hong Kong and a system for deducing titles to leases from the Government was imposed, dependent upon the registration of deeds: Wu Koon Tai & Anor v Wu Yau Loi [1996] 3 HKC 559, [1997] AC 179. See also Defect in title; Government lease; Registration of land; Title deeds. 就土地售賣而言，賣方必須提交適當的所有權證據，證明在契據上所顯示的土地所有權屬其所有。除非另有明文規定，否則賣方必須追溯至該售賣前不少於15年的期間的所有權：《物業轉易及財產條例》（第219章）第13(1)條。就新界土地而言，取決於所要註冊的契據，所有權的轉予（不論是憑藉生者之間的交易或在去世時作出的交易）均受註冊制度、香港的一般法律、以及就經政府批租的土地的追溯所有權的制度規管，：Wu Koon Tai & Anor v Wu Yau Loi [1996] 3 HKC 559, [1997] AC 179。另見 Defect in title; Government lease; Registration of land; Title deeds。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。