法律英语词汇“Insurable interest”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Insurable interest
释义	可保權益 An interest (usually legal or equitable) in something, the peril of which would by its proximate effect cause damage to the owner (the insured), that is to say cause him or her to lose a benefit or incur a liability: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 5, Insurance [220.614]. Generally, an insured must have an insurable interest in the subject matter of the insurance because the legislation prohibit insurance by way of gaming or wagering: Marine Insurance Ordinance (Cap 329) s 4(1); Insurance Companies Ordinance (Cap 41) s 64B(1). Examples of insurable interests include a person’s interest in a marine adventure (Marine Insurance Ordinance (Cap 329) s 5(1)); in his or her own life; the interest of a parent of a minor or a guardian of a ward under 18 years of age in the life of the minor or the ward (Insurance Companies Ordinance (Cap 41) s 64A(2)). To constitute an insurable interest in property, the insured must have some legal or equitable interest in the property insured at the time of the loss. Under the indemnity principle, an insured can only be compensated for the loss suffered by him or her. See also Insurance. 在某些事情上的權益（法律或衡平法上的利益），有近似影響的嚴重危險導致擁有人（受保人）蒙受損失，即是導致該受保人損失某利益或招致法律責任：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第15冊，保險，第[220.614]段。一般來說，受保人必須在保險的標的事項中擁有可保權益，因法例拒絕任何以博彩或打賭形式訂立的保險：《海上保險條例》（第329章）第4(1)條；《保險公司條例》（第41章）第64B(1)條。可保權益的例子包括任何人與海上冒險有利害關係（《海上保險條例》（第329章）第5(1)條）；他或她自身的生命；未成年人的父母，或未滿18歲的受監護人的監護人的權益（《保險公司條例》（第41章）第64A(2)條）。為構成財產中的可保權益，受保人必須在蒙受損失之時，擁有該受保財產的衡平權利。根據彌償原則，受保人只可就他或她所蒙受的損失得到賠償。另見 Insurance。
随便看	Maintenance order Main undertaking Majority judgment Majority verdict Maker Making off without payment Mala fide Malfeasance Malice Maliceaforethought Malicious injury Malicious prosecution Malingering Man Manage Managed fund Managed investment Management contracting Management fees Managing director Mandamus Mandate Mandatory Mandatory books Mandatory injunction

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。