法律英语词汇“Investigation of title”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Investigation of title
释义	業權調查 Inquiries into the extent and validity of the property rights that a person claims to hold in real or personal property. The transaction that usually involves the most extensive investigation of title is the purchase of real property, in which case the investigation is made by the purchaser (usually by the purchaser’s solicitors) with the object of ensuring that the vendor does actually hold the title which he or she has promised in the contract of sale to transfer to the purchaser. Another of the more usual transactions which involve investigation of title is acceptance by a lender of a mortgage over property to secure a loan. Under the Hong Kong and English general law conveyancing system, the doctrine of constructive notice deems a person who investigated a title to be aware of matters which he or she should have found, as well as those matters actually examined (including those matters which do not manifest on the title deeds): Wong Chim Ying v Cheng Kam Wing [1990] 1 HKC 481, 2 HKLR 111 (HC). The Registration of Title system in Hong Kong generally provides that a person dealing with the registered owner is not affected by notice of unregistered interests, except in the case of fraud or where the person so dealing has some equitable obligation to the other party involved. The purchaser is entitled to require the vendor to produce either the original documents of the title deed or a certified copy of these to enable the purchaser to conduct appropriate inquiries: Conveyancing and Property Ordinance (Cap 219) s 13. See also Equitable interest; Indefeasibility of title; Registration of land. 對某人聲稱持有的不動產或非土地財產之財產權，其範圍及有效程度作出查究。通常牽涉最廣泛調查的交易，是購買不動產，調查由買方作出（通常由買方的律師），目的為確定賣方實際持有他或她在銷售合約中承諾向買方作出轉移的所有權，另一種牽涉所有權調查之較普遍的交易是，貸款人接受為借入貸款所提供的財產按揭。根據香港及英國的轉易體系一般法律，法律構定的知悉視調查所有權的人知悉他或她應該發現的事宜，還有他或她實際查看了的事宜（包括沒有在業權契據顯示的）：Wong Chim Ying v Cheng Kam Wing [1990] 1 HKC 481, 2 HKLR 111(高等法院)。香港的業權註冊體系一般規定與註冊擁有人進行交易的人不受未註冊權益的影響，但詐騙或進行交易的人對其他有關一方負有某些衡平法上的義務者則除外。買方有權要求賣方提供業權文件的正本或核證副本，使買方能進行恰當的調查：《物業轉易及財產條例》（第219章）第13條。另見 Equitable interest; Indefeasibility of title; Registration of land。
随便看	Easement by express grant Easement by express reservation Easement by implication from description of land Easement by implied grant Easement by implied reservation Easement by prescription Easement for air Easement for light Easement for private purposes Easement for support Easement in gross Easement of necessity Ecologically sustainable development Economic costs Economic duress Economic growth Economic loss Economic rent Economics Economic torts Economies of scale Ecstasy Edition Editor Education

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。