法律英语词汇“Future earnings”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Future earnings
释义	未來入息 The award made under the head of loss of future earnings in a personal injury action, in order to compensate the victim for the discernible actual difference in net earning of job now performed by the victim and the net earnings of job which could have been performed by the victim but for the accident. This sum is calculated on a ‘once and for all’ basis, taking into account the plaintiff’s earnings after tax. As to the approach to quantum: Leung On & Anor v Chan Pui Ki (An Infant) [1996] 2 HKC 565 (CA); Sun Jianqiang v Chan Tai Kau & Anor [2001] 2 HKC 702. 在人身傷害的訴訟中，就未來入息的損失項目所作出的判給，以就可予辨別的實際差額補償受害者（即受害者現時進行的工作的淨收益與受害者要不是因為有關的意外而可進行的工作之間的差額）。此筆筆款項是根據「一次了結」的基準計算，並且顧及原告人扣稅後的入息。如量子的方式：Leung On & Anor v Chan Pui Ki [1996] 2 HKC 565（上訴法庭）；Sun Jianqiang v Chan Tai Kau [2001] 2 HKC 702。
随便看	Expert witness Expiration of time Expiry date Explanatory memorandum Explanatory note Explosive Export Export licence Ex post facto Express authority Express condition Express contract or convention Express easement Expressed to be a deed Express intention Expressio unius est exclusio alterius Express repudiation Express term Express trust Expressum facit cessare tacitum Express waiver Express warranty Expropriation Expulsion Expulsion of partner

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。