| 单词 | Proper abstract |
| 释义 | 妥善的摘要 A document used in conveyancing of old system land summarising all documents and events necessary to establish ownership of the land in the vendor. The abstract is prepared by the vendor: Compton v Bagley [1892] 1 Ch 313. The tenant is entitled to have the abstract verified: Re Pursell and Deakin’s Contract [1893] WN 152. A proper abstract is as full and perfect and abstract as the vendor can make from his or her knowledge, actual or constructive, of the relevant facts and documents. It commences with a good root of title and the recites in chronological order the material parts of all assurances, probates of wills, court orders, and other instruments and details of all events such as births, deaths, marriages, and bankruptcies relevant to the devolution of title. In Hong Kong practices, the vendor produces only copies of relevant documents relating to title, instead of an abstract of title: Ng Chek Kok v Kiu Wai Ming [1992] 1 HKLR 5. See also Abstract of title; Assurance; Bankruptcy; Good root of title; Probate. 在舊制土地物業轉易總結所有需要確立土地業權在賣方的文件和事件的文件。由賣方準備的摘要: Compton v Bagley [1892] 1 Ch 313。租客享有摘要已被核實的權利: Re Pursell and Deakin’s Contract [1893] WN 152。賣方盡可能就其所知的 （不論是實際的或推定的） 有關事實和文件作出的一分盡可能完整, 完備及概要性的妥善摘要。摘要以業權的良好根本開展，而詳述則按年代順序排列所有文件的重要部分，包括保險,遺囑認證， 法院命令, 及其他所有事情的法律文件和細節例如出生, 死亡， 婚姻， 及有關業權轉移的破產。在香港的實務, 賣方只提交關於業權的有關文件, 以代替業權的摘要: Ng Chek Kok v Kiu Wai Ming [1992] 1 HKLR 5。另見 Abstract of title; Assurance; Bankruptcy; Good root of title; Probate。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。