法律英语词汇“Market rent”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Market rent
释义	市值租金 The fee paid as rent for the exclusive use of premises under a lease where the amount paid is calculated as the amount which would ordinarily be paid for equivalent premises. The market is an open market which includes all possible tenants each of whom has had an equal opportunity of bidding to become the tenant on the letting. There can be an open market even if the landlord is in a monopoly situation and there is only one possible tenant: Daejan Investments Ltd v Cornwall Coast Country Club [1985] 1 EGLR 77; Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 17, Landlord and Tenant [235.266]. A fair and reasonable rent is the same as a market rent in that it requires an objective assessment of the rent which could be obtained without taking into account considerations personal to the actual parties: Ponsford v HMS Aerosols Ltd [1978] 2 All ER 837, [1979] AC 63. See also Caveat; Market value; Rent. 指根據租約，就處所的獨有使用權的租金而繳付的費用，而該等繳付的款額是根據同類處所一般所須繳付的款項計算。該市場屬包含所有可能承租人的公開市場，每一名承租人有相同的機會競投成為分租承租人。即使業主屬獨佔性質，而當中只有一名帶可能性的承租人，亦可有公開市場：Daejan Investments Ltd v Cornwall Coast Country Club [1985] 1 EGLR 77；Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第17冊，業主與租客，第[235.266]段。一筆公平而合理的租金與市值租金相等，因它需要客觀的租金評估，當中不須考慮任何屬實質各方所持有的因素：Ponsford v HMS Aerosols Ltd [1978] 2 All ER 837, [1979] AC 63。另見 Caveat; Market value; Rent。
随便看	Paternity order Pathfinder prospectus Patricide Pattern or ornament Pawn Pawnbroker Pawnbroking Pawn ticket Payable on demand Payable out of profits Pay-day Payee Pay-if-paid clause Paying bank Payment in due course Payment in lieu of notice Payment into court Payment order Payment without discount Payout ratio Pay-when-paid clause Peace Pecuniary Pecuniary legacy Pecuniary loss

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。