| 单词 | Clean bill of lading |
| 释义 | 貨物完整無損的提單 A bill of lading that contains an unqualified statement that the goods were shipped in good order and condition: Restitution Steamship Co v Sir John Pirie & Co (1889) 61 LT 330. Most bills of lading contain a pre-printed clause that the goods were ‘shipped in apparent good order and condition’ and are considered clean if the bill contains nothing in the margin qualifying those words: Albert Francis Bailey v United Chinese Bank Ltd [1953] HKLR 102. A bill of lading that contains a notation that the goods became damaged after they were loaded on board does not render the bill unclean: The Galatia [1980] 1 Lloyd’s Rep 453. A clean bill of lading is usually required where the shipment is financed by a documentary credit governed by the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 500 (1993 Ed) art 32. See also Bill of lading. 載有無約制聲明的提單，說明運送的貨物是井然有序及處於良好的狀態下：Restitution Steamship Co v Sir John Pirie & Co (1889) 61 LT 330。大多數提單載有一項預定的條款，即如果貨物是「在明顯井然有序及良好狀態下裝載」，及若提單的頁邊空白處就此沒有限制性的文字，則視為貨物完整無損：Albert Francis Bailey v United Chinese Bank Ltd [1953] HKLR 102。載有以下註釋的提單：即貨物是在安放在甲板上後被損壞，不使該提單的貨物有損：The Galatia [1980] 1 Lloyd’s Rep 453。根據《跟單信用證統一慣例500》（1993年版）第32條，若裝載的貨物是用跟單信用證來籌集資金，貨物完整無損的提單通常是必要的。另見 Bill of lading。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。