| 单词 | Co-agent |
| 释义 | 共同代理人 In agency law, one of the several persons given authority to act for a principal or co-principals, either jointly, or jointly and severally. A mere authority to act given to one of a number of co-agents, without further specification, is presumed to be a joint authority, and can be acted upon only by the co-agents jointly: Brown v Andrew (1849) 18 LJQB 153. However, an authority given jointly and severally may be acted upon by all or any of the co-agents so as to bind the principal : Guthrie v Armstrong (1822) 5 B & Ald 628, 106 ER 1320. A principal may also appoint co-agents giving power to a quorum to act on the principal’s behalf, with the result that the principal is not bound by the act of any number less than the stipulated quorum: Kirk v Bell (1851) 16 QB 290, 117 ER 890. See also Agency; Agent; Joint and several; Principal. 在代理法中，獲委托人或共同委托人授權共同行事或共同和各別行事的其中一人。如權限只授予共同代理人的其中一人，並無進一步指明一位共同代理人，則該權限須被推定為共同行事權限，即只可被所有共同代理人憑以行事：Brown v Andrew (1849) 18 LJQB 153。共同和各別行事權限則可被所有或任何共同代理人憑以行事，並約束委托人：Guthrie v Armstrong (1822) 5 B & Ald 628, 106 ER 1320。委托人在委任共同代理人時，可訂立共同代理人獲授權行事所需的法定人數，以致委托人不受任何少於指定法定人數的作為約束：Kirk v Bell (1851) 16 QB 290, 117 ER 890。另見 Agency; Agent; Joint and several; Principal。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。