| 单词 | Creditors' voluntary winding up |
| 释义 | 債權人自動清盤任何公司均可自動性清盤 A company may be wound up voluntarily, inter alia, if the company resolves by special resolution that by reasons of its liabilities it cannot continue its business and it is advisable to wind up. Special procedure for voluntary winding up in case of inability to continue its business: Companies Ordinance (Cap 32) ss 228, 228A. The company shall cause a meeting of the creditors of the company to be summoned and a creditors’ voluntary winding up shall commence in accordance with provisions in the ordinance: ss 241-248. In voluntary winding up, the company shall from the commencement of the winding up ceased to carry on its business except so far as may be required for the beneficial winding up thereof: s 231. The company shall cause a meeting of its creditors to be summoned for the day, or the day following the day, on which a resolution for voluntary winding up has been resolved by the meeting of members. A full statement of the company’s affairs must be laid by the directors before the meeting of creditors: ss 241(1), 241(3). The creditors and the company at their respective meeting may nominate a person to be the liquidator. If different persons are nominated, the person nominated by the creditors shall be the liquidator and if no liquidator is nominated by the creditors, the person nominated by the company shall be the liquidator: s 242. See also Voluntary winding up; Winding up. 任何公司均可自動性清盤。其中，若公司通過特別議決通過公司的負債而沒有能力繼續業務而建議清盤。由於公司沒有能力繼續其業務而需要自動清盤的特別程序：《公司條例》（第32章）第228及228A條。公司需要向公司的債權人傳召會議，而債權人自動清盤須根據法例：第241至248條在自動清盤的情況，公司須自清盤開始之時停止營業，但為使公司業務在有利情況下結束而需要繼續營業者除外：第231條。公司須在成員會議通過自動清盤議決之同日或之後一天傳召債權人會議。公司董事並需要在債權人會議上提交一份公司的資產說明書：第241(1)及241(3)條。債權人及公司可於其個別會議上提名一名清盤人。若被提名的清盤人屬不同人選，則由債權人提名的人出任清盤人。若債權人並無提名清盤人，則由公司提名的人出任：第242條。另見 Voluntary winding up; Winding up。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。