法律英语词汇“Qualified property”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Qualified property
释义	有限產權 1. A limited interest in property, or the rights in a chattel that do not amount to absolute ownership, such as the right of a bailee in the subject matter of a bailment: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 20, Personal Property [295.015]. A bailee may have certain rights, such as to the right to sue someone who damages the property (The Winkfield [1902] P 42, but is estopped from disputing the title of the bailor: Biddle v Bond (1865) 6 B & S 225, 122 ER 1179. 2. No action lies for the trespass of animals ferae naturae on the land of another, for the owner has only a qualified property in those animals while they are alive, and they go with and belong to the soil; as soon as they have crossed from the land of one man to that of another, the latter, though not the owner, has the right to kill them and reduce them into possession: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 1, Animals [20.153]. 1.　不構成絕對所有權的有限財產權益或就實產擁有的權利，如受託保管人就受託保管標的之權利：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第20冊，動產，第[295.015]段。受託保管人可能擁有某些權利，如起訴損壞財產的人 (The Winkfield [1902] P 42，但就委託保管人的所有權卻因不得自駁而不能提出爭議： Biddle v Bond (1865) 6 B & S 225, 122 ER 1179. 2.不得就侵入別人土地的野生動物提起訴訟，因為該些動物在活著時，該所有人就該些動物僅有有限的產權，而該產權伴隨及屬於土地；當該些動物由一個人的土地越過另一人的土地，後者雖然不是所有人，有權殺死該些動物而變成管有它們：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第1冊，動物，第[20.153]段。
随便看	Bill of costs Bill of exchange Bill of indictment Bill of lading Bill of quantities Bill of rights Bill of sale Bill of special crossing Bill of taxation Bill payable at sight Bill payable on demand Bill payable to bearer Bill payable to order Bills of exchange legislation Binding Binding nature of contract Binding over Bingo Biological father Biological impact Biological mother Biological parent Biological process Biological weapons Biometric security device

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。