| 单词 | Service by post |
| 释义 | 藉郵遞方式送達 A form of ordinary service of originating process involving service of a legal document to a person by post. In certain specified cases, originating process may be served on an individual defendant within the jurisdiction by sending a copy of the process by registered post at his usual or last known address: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 10 r 1(2)(a). Service by post may be utilised as an alternative mode of service for service of a writ of summons (The Rules of the High Court (Cap 4A) O 10 r 1(2)), an originating summons (other than an ex parte originating summons or an originating summons under O 113) (O 10 r 5(1)), an originating notice of motion and a petition, other than a bankruptcy petition (which, according to the Bankruptcy Rules (Cap 6A), must be served personally to ensure receipt (Wing Lung Bank Ltd v Ho Shiu Sun [1986] HKLR 1134 (CA); Yeung Kwok Ying (formerly t/a Owl Night Club), ex p Hang Lung Bank Ltd (HCB 242/87, unreported)) (O 10 r 5(2)), a counterclaim against a person not already a party (O 15 r 3(5)) and a third party notice (O 16 r 3(4)). To satisfy the need for an address there must be sufficient writing on the envelope for the exact place at which the letter is to be delivered to be reasonably discovered without the need for assistance from some other source: Tang Yuk Lam v Lau Wong Fat & Anor [1982] 1 HKC 539 (CA). See also Service of process. 涉及藉郵遞方式送達法律文件的一般送達原訴法律程序文件的方式。在若干指明的案件，可在司法管轄權範圍內送達原訴法律程序文件予個別的被告，即以掛號郵遞方式將令狀的文本一份送往被告人的通常或最後為人所知的地址：《高等法院規則》（第4A章）第10號命令第1(2)(a)條規則。可使用藉郵遞方式送達作為一列的送達替代方式：傳票令狀送達 （《高等法院規則》（第4A章）第10號命令第1(2)條 規則），原訴傳票（單方面原訴傳票或根據第113號命令發出的原訴傳票除外）（第10號命令第5(1)條規則），原訴動議通知書和呈請書，但破產呈請則不在此限（《按照破產規則》（第6A章）），這必須以面交方式送達被告人以確保收到有關的文件(Wing Lung Bank Ltd v Ho Shiu Sun [1986] HKLR 1134（上訴法庭）; Yeung Kwok Ying (formerly t/a Owl Night Club), ex p Hang Lung Bank Ltd（高院破產案件1987年第242號，未經彙報）)（第10號命令第5(2)條規則），對並非已是訴訟一方的人送達反申索書（第15號命令第3(5)條規則）和第三方通知書（第16號命令第3(4)條規則）。為符合地址的需要，必須在信封有足夠的文字以表示信件被正確交付的地方，及在沒有須要自若干其他來源的協助下，有關的信件會被合理地發現：Tang Yuk Lam v Lau Wong Fat [1982] HKC 539（上訴法庭）。另見 Service of process。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。