法律英语词汇“Legal assignment”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Legal assignment
释义	法定轉讓契 An assignment of legal property which complies with all legal requirements. It involves the completion of the contract for the sale of land by payment of the purchase money by the purchaser, the execution and delivery at the same time of an assignment by the vendor and in due course the handling over of such deeds as relate wholly to the property assigned. The form of the assignment is primarily for the purchaser to determine, and the Conveyancing and Property Ordinance provides a statutory form of assignment and an instrument in this form is sufficient in regard to form and expression: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol. 16, Land [230.0318]. The assignment includes the transfer of the whole of the interest in land held under a Government lease; a legal charge; a lease (other than a Government lease); a surrender; an assent; and every other assurance of land by an instrument: Conveyancing and Property Ordinance (Cap 219) s 2. See also Assignment; Equitable assignment. 符合法律規定的合法財產的轉讓契。它涉及由買家繳付買款、由賣家於同一時間執行及交付轉讓契及在適當時間移交與轉讓之財產有關的契據以完成土地售賣的合約。轉讓的形式主要由買家決定，《物業轉易及財產條例》提供轉讓的法定模式，而此模式的文書在形式與詞句方面即已足夠：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第16冊，土地，第[230.0318]段。轉讓契包括根據政府租契所持有土地的全部權益的轉讓；法定押記；租契（政府租契除外）；退回、退回書；允許、允許書；及以任何文書達成的所有其他土地轉易：《物業轉易及財產條例》（第219章）第2條。另見 Assignment; Equitable assignment。
随便看	Defendant Deferred annuity Deferred charge Deferred creditor Deferred credit payment Deferred debt Deferred dividend ordinary share Deferred equity financing Deferred sentence Deferred share Definitions section Defraud Defunct company Degradation Degree Degree Celsius Degree of force Degree of risk De jure De jure recognition Delay Delay in acceptance Del Credere Agent Delegate Delegated legislation

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。