法律英语词汇“Executory contract”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Executory contract
释义	未來有效的合約 A contract yet to be performed or carried out by either party, where all that the parties have done is exchanged promises to do something at some future time. In the event that the ownership of the transfer of the subject matter of a contract is subject to the payment of the purchase price, the contract is an executory one: Karex (Hong Kong) Ltd v Fortune Talent Development Ltd & Ors [1999] 2 HKC 365. An innocent party of an executory contract has to unequivocally accept the repudiation of the other if he or she wishes to discharge himself or herself from the contract: Density Industrial Ltd v Sky Play Co Ltd (HCA 2302/98, unreported). In the law of sale of goods, an agreement to sell is often called an executory contract of sale, which is a contract pure and simple, whereas a sale is called for distinction an executed contract of sale: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 23, Sale of Goods [355.027]. See also Bilateral contract; Consideration; Executed contract; Unilateral contract. 在各方交換承諾以在將來某一時間作出若干事情的情況下，指有待合約的任何一方履行或執行的合約。倘若合約的標的事項的擁有權轉移是須繳付買價的，則有關的合約是未來有效的合約：Karex (Hong Kong) Ltd v Fortune Talent Development Ltd & Ors [1999] 2 HKC 365。如未來有效的合約的不知情的一方欲解除其本身在合約上的責任，則他／她須毫不含糊地接納另一方的廢除。Density Industrial Ltd v Sky Play Co Ltd （高院民事訴訟1998年第2302號，未經彙報）。就貨品售賣法而言，鑒於須就已履行售賣合約的售賣作出區別，售賣協議通常稱為未來有效的售賣協議（即簡單及不蓋印的合約）：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第23冊，貨品售賣，第[355.027]段。另見 Bilateral contract; Consideration; Executed contract; Unilateral contract。
随便看	Derogation Derogation from grant Descendant Descent Deserted wife Deserted wife's equity Desertion Design Design and construct contract Design contract Design documents Design right Desk audit De son tort Destitute Desuetude Detection risk Detention Detention centre Detention of goods Detention of vessel clause Determinable Determinable future time Determinable interest Determinate sentence

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。