| 单词 | Ticket |
| 释义 | 車票／船票／機票 1. A document or voucher entitling a person to travel on a train, bus, ferry or other mode of transport for a particular journey or type of journey. A ticket may represent a binding contract between the parties. Any conditions on the ticket must be reasonably brought to the notice of the other party: Interfoto Picture Library Ltd v Stiletto Visual Programmes Ltd [1989] QB 433, [1988] 1 All ER 348 (CA). Where a ticket is handed by one party to the other at about the time a contract is made between them, the manner in which the contract is made may depend on two factors: (1) whether the ticket is intended to be a contractual document; and (2) the mode of its issue. In the case of ‘exact fare one man’ buses which is the norm in Hong Kong the contract is made when the passenger upon entering the bus deposits the fare into the box kept for this purpose: Wilkie v London Passenger Transport Board [1947] 1 All ER 258 (CA). 2. In connection with football betting activities and lotteries activities, an instrument used or to be used to record the placing of a bet with a football betting conductor or lottery conductor; and claim any prize that is payable on the bet or lottery: Betting Duty Ordinance (Cap 108) ss 6W(3), 6Z(3). See also Contract; Passenger; Ticket cases; Ticket-holding passenger; Travel ticket. 1. 給某人為個別旅程或旅程類別有權乘搭火車、公共汽車、輪船或其他交通工具的證件或票券。車票／船票／機票可代表當事人之間具約束力的合約。必須合理地通知有關的另一方任何有關車票／船票／機票的條件： Interfoto Picture Library Ltd v Stiletto Visual Programmes [1989] QB 433, [1988] 1 All ER 348 (英國上訴法院)。如大約在訂立雙方之間合約時，由一方轉交另一方車票／船票／機票，則可取決於兩個因素決定訂立有關合約的方式：(1) 是否有意圖將有關的車票／船票／機票作為合約文件；及 (2) 發出車票／船票／機票的方式。就香港乘搭公共汽車的「請備輔幣」模式而言，當乘客上車，然後把車費投入為收集車費的目的而保存的箱內，則合約便已訂立：Wilkie v London Passenger Transport Board [1947] 1 All ER 258 (英國上訴法院)。 彩票 2.在與足球投注活動及獎券活動有關連的情況下，指一張用作或將用作以下用途的彩票(a) 記錄向足球投注舉辦商作出投注；及(b) 申索須就該投注派發的彩金：《博彩稅條例》(第 108章)第6W(3)及6Z(3)條。另見 Contract; Passenger; Ticket cases; Ticket-holding passenger; Travel ticket。n. |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。