法律英语词汇“Invitation to tender”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Invitation to tender
释义	招標 An invitation to treat with respect to a contract which may ultimately be entered into by the parties. An invitation to tender is not, prima facie (Lobley Co Ltd v Tsang Yuk Kiu [1997] 1 HKLRD 863), an offer to sell to the person making the highest tender. Normally, the actual tender will amount to an offer. It follows that in the usual case, acceptance of such a tender concludes a binding contract: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 7, Contract [115.030]. Where the invitation to tender requires the tender to remain in effect for a period of time, it may not be withdrawn before expiration of this period: City Polytechnic of Hong Kong v Blue Cross (Asia Pacific) Insurance Ltd [1994] 3 HKC 423 (HC). In such cases there is an implied obligation to consider all conforming tenders and failure to do so will be a breach of contract: Blackpool and Fylde Aero Clud Ltd v Blackpool Borough Council [1990] 2 All ER 25, 1 WLR 1195 (CA). See also Acceptance; Conforming tender; Invitation to treat; Offer; Tender. 指就有關各方可能會訂定的合約作出出盤邀請。招標從表面看來(Lobley Co Ltd v Tsang Yuk Kiu [1997] 1 HKLRD 863)不是要賣給作出最高投標人士的要約。實際的投標通常會構成要約。由此可見，就一般的個案來說，接受投標即達成具約束力的合約：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第7冊，合約，第[115.030]段。凡招標要求投標在一定時間內保持有效，投標不可在時限屆滿前被撤回：City Polytechnic of Hong Kong v Blue Cross(Asia Pacific) Insurance Ltd [1994] 3 HKC 423(高等法院)。在該種情況下，有隱含義務要對所有符合的投標作出考慮，沒有這樣做的即屬違約：Blackpool and Fylde Aero Clud Ltd v Blackpool Borough Council [1990] 2 All ER 25, 1 WLR 1195（英國上訴法院）。另見 Acceptance; Conforming tender; Invitation to treat; Offer; Tender。
随便看	Jurisdictional dispute Jurisdictional error Jurisdictional fact doctrine Jurisdictional nexus Jurisdiction clause Jurisprudence Jurist Juristic person Juror Juror challenge Jury Jury ballot Jury deliberations Jury leave Jury panel Jury question Jury roll Jury selection Jury tampering Jury trial Jury vetting Just and equitable Just deserts Jus tertii Justice

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。