法律英语词汇“Last opportunity rule”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Last opportunity rule
释义	最後機會規則 A common law rule that where an accident has occurred through the combined negligence of two people, the person who had the last opportunity to avoid the accident by taking reasonable care is solely liable: Radley v London and North Western Rly Co (1876) 1 AC 754 (HL). However, this rule is now obsolete because, when establishing contributory negligence, the question is not who had the last opportunity of avoiding the mischief but whose act caused the harm: Boy Andrew (Owens) v St Rognvald (Owens) [1948] AC 140; [1947] 2 All ER 350 (HL); Cheng Kin Ping & Anor v Woo Cho Wing John v Cheung Ming Wo (Third Party) [2000] 4 HKC 158 (CFA). See also Apportionment; Contributory negligence. 普通法規則，凡因兩人的結合疏忽而導致意外的發生者，曾有最後機會以合理程度的謹慎去避免意外者，單獨承擔責任：Radley v London and North Western Rly Co (1876) 1 AC 754 （上議院）。然而，此規則現已廢止，因為在設定共分疏忽時，問題不是誰有最後機會避免損害，而是誰的行為導致了傷害：Boy Andrew (Owens) v St Rognvald (Owens) [1948] AC 140; [1947] 2 All ER 350 （上議院）; Cheng Kin Ping & Anor v Woo Cho Wing John v Cheung Ming Wo (Third Party) [2000] 4 HKC 158 （終審法院）。另見 Apportionment; Contributory negligence。
随便看	Knowing assistance Knowingly Knowingly concerned in Knowing receipt Knowledge Knowledge and approval Knowledge of risk Label Labour Labour costs Labourer Labour law Laches Laches and acquiescence Lacuna Laissez-faire Land Land charge Land Exchange Entitlement Letter Land-grabbing Land improvements Landlord Landlord and tenantThe Landlord's fixtures Land registration

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。