| 单词 | Late delivery |
| 释义 | 延期交貨 In sale of goods contracts, the tender of goods by the seller after the time appointed by the contract. The buyer is usually under no obligation to accept the goods, time of delivery being of the essence in commercial contracts. Damages for late delivery are available in common law: Vintech Co Ltd v Radio-Holland Hong Kong Ltd [2001] 3 HKLRD L4 (DC); Lee Yip Kun and Ors v The Chius Manufacturing Co Ltd [1976] HKLR 195 (CA). Prime facie the buyer may recover the difference between the market price of the goods at the time and place of actual delivery, and the market price when the goods ought to have been delivered: Wertheim v Chicoutimi Pulp Co [1911] AC 301 (PC). See also Commercial contract; Damages; Non-delivery; Sale of goods; Tender of performance; Time is of the essence. 就售貨合約而言，賣方在合約指定日期後交付貨品。因為在商業合約中，交貨時間為合約要素，買方一般沒有義務收貨。普通法提供延期交貨的損害賠償：Vintech Co Ltd v Radio-Holland Hong Kong Ltd [2001] 3 HKLRD L4（區域法院）; Lee Yip Kun and Ors v The Chius Manufacturing Co Ltd [1976] HKLR 195（上訴法院）。表面上買方可討回貨品實際交貨的時間、地點之市價與本來應該交貨的市價間之差價：Wertheim v Chicoutimi Pulp Co [1911] AC 301（樞密院）。另見 Commercial contract; Damages; Non-delivery; Sale of goods; Tender of performance; Time is of the essence。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。