法律英语词汇“Habendum”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Habendum
释义	擁有權轉讓條款 Lat – to be possessed or had. In a deed of conveyance of land, the part that delineates the quantum of the estate or interest being transferred to the assignee: for example Chien Ngan Sang v Lai Kam Hing & Anor [2002] 1 HKLRD B5; Fast Forward Ltd v Magicsound Co Ltd & Anor [1990] 2 HKC 494, [1991] 1 HKLR 277 (HC). The full phrase was habendum et tenendum. ‘To have’ was the habendum and ‘to hold’ was the tenendum. The term is not in common use in modern drafting, and technically in Hong Kong, only tenendum is retained: Sihombing & Wilkinson, A Student’s Guide to Hong Kong Conveyancing (1997) Ch 12, p 702. See also Conveyance; Deed; Estate; Premises; Testatum; Words of limitation. 拉丁語－有待管有或擁有。在土地轉易契據上，劃定向承讓人轉讓業權或權益份量之部份：例如Chien Ngan Sang v Lai Kam Hing & Anor [2002] 1 HKLRD B5；Fast Forward Ltd v Magicsound Co Ltd & Anor [1990] 2 HKC 494, [1991] 1 HKLR 277（高等法院）。以往整句是habendum et tenendum。Habendum指「管有」，而tenendum指「持有」。現時在草擬上並不普遍使用此等詞語，而在香港，技術上則僅有tenendum被保留：Sihombing & Wilkinson A Student’s Guide to Hong Kong Conveyancing (1997) 第12章，第702頁。另見轉Conveyance; Deed; Estate; Premises; Testatum; Words of limitation。n.
随便看	Actually in possession Actual notice Actual possession Actual total loss Actual undue influence Actuary Actus Actus reus AD Adaptation Adaptation right Addendum Addict Addiction Additional term Addition of new causes Address Address for service Address to the court Adducing evidence Ademption Adequacy of consideration Ad hoc Ad idem Ad infinitum

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。