| 单词 | Time extension by consent |
| 释义 | 藉同意延展時限 The extension of the time prescribed by the rules of court, court order or direction, for the performance of a procedural act through the consent of the parties involved in the action. The period within which a person is required by the Rules of High Court, or any order or direction, to serve, file or amend any pleading or other document may be extended by consent given in writing without an order of the court being made for that purpose: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 3 r 5(3). Although the rule requires that the consent should be given in writing, in practice solicitors frequently agree to extensions of time otherwise than in writing. Moreover solicitors often consent to the extension of time for the doing of acts other than those specified in this rule. The parties may agree as to new time limits which will not involve the date of trial being postponed, and if they reach such an agreement they can ordinarily expect the court to give effect to that agreement and it is not necessary to make a separate application for that purpose: Mobil Petroleum Co Inc v Registrar of Trade Marks [2000] 4 HKC 670, 1 HKLRD 225. Also known as ‘extension of time by consent’. See also Originating process. 法院規則、法庭命令或指示訂明的時限延展，即透過訴訟涉及的各方的同意進行某程序上的行為。《高等法院規則》或任何命令或指示規定某人須將任何狀書或其他文件送達、送交存檔或修訂的期限，可藉同意（以書面作出者）而延展，而無須為該目的而作出法庭命令：《高等法院規則》（第4A章）第3號命令第5(3)條規則。儘管此等規則規定應以書面的方式作出所需的同意，但律師實際上通常同意以非書面的方式延展時限。此外，律師通常同意作出非在此等規則指明的行為。訴訟各方可同意不會使審訴日期押後的新的時間限制，而倘若他們達成此等協議，則一般可預期法庭會給予該等協議效力，並且不需為該等目的而作出各別的申請： Mobil Petroleum Co Inc v Registrar of Trade Marks [2000] 4 HKC 670, 1 HKLRD 225。另稱‘extension of time by consent’。另見 Originating process。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。