| 单词 | Private informant |
| 释义 | 私人報案者 A person who commences a prosecution and is not doing so in the capacity of a police officer or other government employee: R v Gratanelli (1849) 7 St Tr (NS) 979. Any person lays an information before a magistrate for any offence alleged to have been committed, by which he was not personally aggrieved: Magistrates Ordinance (Cap 227) s 50. Generally, any person can commence a prosecution for an offence of a public nature. However, the Secretary for Justice may intervene and take control of the proceedings: s 14. If such person, after laying the information, directly or indirectly receives, without the permission of a magistrate, any sum of money or reward for compounding, delaying or withdrawing the information, a magistrate may issue a warrant or summons, as he may deem best, for bringing before him the person charged with such compounding, delay or withdrawal; and if such offence is proved by the confession of the said informer or by the oath of any credible witness, he will be liable to a penalty: s 50. See also Information; Private prosecution. 非以警務人員或其他政府受僱人的身份展開控告的人: R v Gratanelli (1849) 7 St Tr (NS) 979。凡任何人就任何指稱已犯的罪行向裁判官提出告發, 而他本身非受屈者: 《裁判官條例》 （第 227章） 第 50條。一般而言, 任何人均可為公眾性質的罪行展開控告:第14條。如某人在提供消息後, 在未經裁判官容許下直接或間接收受任何款項或報酬, 以私下了結，延遲或撤回告發，則裁判官可發出手令或傳票（視乎他認為何者較恰當）， 以便將該名被控告私下了結，延遲或撤回告發的人帶到其席前：如該罪行因該名告發人供認，或因任何可信證人的宣誓證供而得以證實，可處罰款： 第50條。另見 Information; Private prosecution。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。