| 单词 | Progress payment |
| 释义 | 進度款項 1. A payment made at a precise point in the carrying out of a contract at which the contractual goals have been met. Thus, payments are made sequentially over the life of the contract until completion. 2. In relation to a building contract, payment by instalment of part of the agreed contract price, usually made upon presentation of a process certificate given by the contract administrator. A process payment is an interim payment on account of the contract sum. The entitlement to progress payments is the quid pro quo for the obligation to continue working: LU Simon Builders Pty Ltd v H D Fowles [1992] 2 VR 189. In issuing a progress certificate, the contract administrator is required to determine the value of the work performed; this valuation forms the basis of the certificate. Also known as ‘interim payment’ in England. See also Building contract; Progress certificate. 1. 在履行合約時曾達到合約目標的確切的一刻所支付的款項。因而在合約的生命直至完成時連續地支付的款項。 2. 就建築合約而言，以分期付款的方式支付部分協議的合約價錢, 通常在出示由合約管理人發出的進度證下支付。累進款項是就合約款項帳項的中期付款。累進款項的享有權是繼續工作責任的等價之物: L U Simon Builders Pty Ltd v Fowles [1992] 2 VR 189。在發出進度證時 ,要求合約管理人決定已履行工作的價值; 此價值成為進度證的基礎。在英國也稱為 「中期付款」。另見 Building contract; Progress certificate。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。