| 单词 | Transcript |
| 释义 | 謄本 A written record of court proceedings which includes evidence given by the parties and their witnesses, and records and exhibits, including the time at which they were introduced into evidence. It includes the transcript of the official shorthand note and any official typescript of the judge’s manuscript note: The Rules of the High Court (Cap 4A) O 68 r 8A. A transcript of shorthand notes of the proceedings in open court does not involve any such ‘professional knowledge, research and skill’: Lambert v Home [1914] 3 KB 86 (CA). The transcripts of proceedings for appeal purposes must be prepared in either one of the official languages or both official languages as the Court of Appeal may direct: High Court Civil Procedure (Use of Language) Rules (Cap 5C) r 7(2). Submissions are not usually transcribed. Transcripts are placed on the court file. If there is a dispute over the accuracy of some of the contents of the transcript, the errors are corrected on the next day of the hearing or the first date convenient to the court and the parties. If there is a dispute then the parties file affidavits setting out what they purport to be the evidence. See also Deposition; Evidence; Transcription. 法庭法律程序的書面紀錄，其中包括由訴訟各方及其證人作出的證據、紀錄及證物，包含被提供予以成為證據的時間。謄本包括正式紀錄的謄本，以及法官的紀錄手稿的任何正式打字謄本：《高等法院規則》（第4A章）第68號命令第 8A條規則。公開法庭法律程序的速記紀錄謄本並非「專業知識、研究及技術」：Lambert v Home [1914] 3 KB 86（英國上訴法院）。為上訴的目的而準備的法律程序謄本，須按上訴法庭指示而以其中一種法定語文製備或兼以兩種法定語文製備：《高等法院民事程序（採用語文）規則》（第5C章）第7(2)條規則。通常不會謄寫陳詞。謄本會在法庭存檔。如對有關謄本的若干內容的準確性有爭議，則有關的錯誤會在耹訴隨後的一天或對法院及訴訟各方便的第一天予以糾正。如有爭議，則有關的訴訟方隨後可提交列明打算提出作為證據的誓章。另見 Deposition; Evidence; Transcription。n. |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。